僵卧孤村不自哀,尚思为国戍轮台。
夜阑卧听风吹雨,铁马冰河入梦来。
【注释】
十一月四日风雨大作(其二)
僵卧孤村不自哀,尚思为国戍轮台。
夜阑卧听风吹雨,铁马冰河入梦来。
僵卧:病卧。孤村:荒僻的村庄。自哀:自己感到悲伤。犹言“自怜”。犹言“自伤”。戍:驻守。轮台:汉代西域名。这里代指边塞。
【译文】
一病卧床不起却并不悲伤,心中仍思念着替国家守卫边疆。
夜深人静躺在床上听着风雨声,梦中骑马跨战马奔向边关。
【赏析】
全诗表达了诗人壮志难酬的悲愤和对祖国统一的渴望。首句写自己因病长期卧床不起,却并不因此感到悲伤。次句写虽然自己身体有病,但仍然心系国家命运,不忘报效国家,渴望能为国家效力,守卫边疆。第三、四句写在风雨之夜,听到风声和雨声,想到自己的壮志和理想,就梦见骑着骏马奔驰到边关。此诗语言质朴自然,风格刚健雄劲,表现了作者的爱国热情和远大的抱负。