亭皋正望极，乱落江莲归未得。多病却无气力，况纨扇渐疏，罗衣初索。流光过隙，叹杏梁、双燕如客。人何在？一帘淡月，仿佛照颜色。
幽寂，乱蛩吟壁，动庾信、清愁似织。沉思年少浪迹，笛里关山，柳下坊陌。坠红无信息，漫暗水、涓涓溜碧。飘零久、而今何意，醉卧酒垆侧。
霓裳中序第一
亭皋正望极，乱落江莲归未得。多病却无气力，况纨扇渐疏，罗衣初索。流光过隙，叹杏梁、双燕如客。人何在？一帘淡月，仿佛照颜色。
译文：
站在亭子之上正望尽天涯，乱飞的江面莲子还未归来。我身体虚弱又无力，更别提手中那逐渐磨损的扇子了。时间如同流水般飞快流逝，叹息着看那屋梁上双双飞翔的燕子，它们好像客人一样在屋檐下徘徊。人到底在哪里呢？只见一帘淡淡的月光洒在窗户上，似乎映照着我的容颜。
注释：
亭皋：即亭台，指代高处的地方。
乱落江莲归未得：形容莲子飘落在江面上，没有回来。
多病却无气力：形容自己身患疾病，体力不支。
况纨扇渐疏，罗衣初索：比喻自己的身体状况越来越差，衣服也渐渐破旧，无法再像以前那样轻盈自如。
流光过隙：形容时间就像流过的日光一样，一去不复返。
叹杏梁、双燕如客：叹息着看着屋梁上的一对燕子像是客人一样在屋檐下徘徊。
人何在：意思是人究竟在哪里呢？
一帘淡月，仿佛照颜色：只看到一帘淡雅的月光，仿佛能照见人的容颜。
幽寂：寂静，安静。
乱蛩吟壁：指蟋蟀在墙壁上发出声音。
动庾信、清愁似织：触动着庾信（北齐时期著名诗人、文学家）那种深深的忧虑之情，忧愁的心情如同被织成网一般。
沉思年少浪迹：回想年轻时四处漂泊的经历。
笛里关山：指那些曾经听过的笛声中有来自边疆的音调。
柳下坊陌：指那些曾经走过的柳树下的小道和街巷。
坠红无信息，漫暗水、涓涓溜碧：形容花瓣落下却没有留下任何痕迹，只有河水悄悄流淌着，清澈见底。
飘零久、而今何意：感叹自己已经飘零很久了，现在还有什么意思呢？
醉卧酒垆侧：形容自己喝醉后靠在酒馆旁边休息，不知道身在何处。