庆历三年，轼始总角入乡校，士有自京师来者，以鲁人石守道所作《庆历圣德诗》示乡先生。轼从旁窥观，则能诵习其词，问先生以所颂十一人者何人也？先生曰：“童子何用知之？”轼曰：“此天人也耶？则不敢知；若亦人耳，何为其不可？”先生奇轼言，尽以告之。且曰：“韩、范、富、欧阳，此四人者，人杰也。”时虽未尽了，则已私识之矣。嘉祐二年，始举进士至京师，则范公殁。既葬而墓碑出，读之至流涕，曰：“吾得其为人。”盖十有五年而不一见其面，岂非命也欤？
是岁登第，始见知于欧阳公，因公以识韩、富，皆以国士待轼，曰：“恨子不识范文正公。”其后三年，过许，始识公之仲子今丞相尧夫。又六年，始见其叔彝叟京师。又十一年，遂与其季德孺同僚于徐。皆一见如旧，且以公遗稿见属为叙。又十三年，乃克为之。
范文正公文集叙
译文
庆历年间，我刚开始进入乡学，有一位来自京师的士人，名叫石守道，他写了一首《庆历圣德诗》给乡里的先生。我在旁边观看，能流利地背诵这首诗。我问这位先生，这首诗赞美的十一位人物都是谁？先生回答说：“你为什么要了解这些呢？”我答道：“他们是天人吗？那我不配知道；如果他们也是普通人，为什么他们值得称赞呢？”先生对我的回答感到惊讶，于是告诉了我。还说：“韩琦、范仲淹、富弼和欧阳修这四人是非常杰出的人物。”当时虽然还没有完全理解这首诗的含义，但我已经在心中记住了他们。在嘉祐二年，我考中进士，到了京城，但范仲淹已经去世了。当我读到他的墓碑时，忍不住流下了眼泪，说：“我终于了解了他。”十五年来，我一直没有见到他一面，难道不是命运安排的吗？
这一年我考中了进士，开始得到了欧阳修的赏识，也因此认识了韩琦和富弼，他们都把我当作国士看待，说：“真遗憾你不认识范文正公。”在随后的三年里，我路过许州，开始认识了范仲淹的侄子，现在担任丞相的欧阳尧夫。又过了六年，我在京师遇到了范仲淹的侄子侄女，也就是他的堂妹。又过了十一年，我在徐州与范仲淹的侄孙、现在的官员德孺一起工作。我们见面就像老朋友一样，并且欧阳修还委托我为他写一篇传记。又过了十三年，我终于完成了这个任务。
注释
- 庆历三年：庆历是北宋仁宗的年号（1041-1048），三年指的是庆历年间。
- 苏轼：字子瞻，号东坡居士，是北宋时期的文学家、书画家，以其诗文著称。
- 乡校：指地方的学校或学堂。
- 士有自京师来者：指从首都（北京）来的一位士人。
- 鲁人石守道：鲁人指的是孔子的故乡山东曲阜，此处指石守道是山东人。石守道是宋代的诗人。
- 《庆历圣德诗》：《庆历圣德诗》是北宋时期范仲淹所作，歌颂北宋仁宗皇帝的功德。
- 十有五年：表示十五年后。
- 范公殁：范仲淹去世。
- 登第：科举考试及第，成为进士。
- 欧阳公：指欧阳修，北宋著名文学家、史学家、经学家、文论家、诗人。
- 国士：指国家的人才。
- 见属为叙：被允许撰写传记并交给欧阳修。
- 徐：今江苏省徐州市。
- 德孺：指的是范仲淹的儿子范纯仁，后来担任过吏部尚书等要职。
赏析
此文是苏东坡对范文正公（即范仲淹）一生的记述。文章从苏东坡幼年入乡校，偶然看到石守道作的《庆历圣德诗》，对其赞颂的十一人产生兴趣说起，到后来通过欧阳修的介绍认识韩琦、富弼、范仲淹等人，再到在徐州与范氏后人相会，最后完成对范仲淹一生的评价和记忆。整篇文章充满了个人情感和对历史的感悟。