一勺西湖水。渡江来、百年歌舞，百年酣醉。回首洛阳花世界，烟渺黍离之地。更不复、新亭堕泪。簇乐红妆摇画艇，问中流、击楫谁人是。千古恨，几时洗。
余生自负澄清志。更有谁、磻溪未遇，傅岩未起。国事如今谁倚仗，衣带一江而已。便都道、江神堪恃。借问孤山林处士，但掉头、笑指梅花蕊。天下事，可知矣。
【译文】
一捧西湖的水，渡江而来、百年的歌舞，百年的狂欢。回首洛阳花的世界，烟渺黍离之地。更不复新亭堕泪。簇乐红妆摇画艇，问中流击楫谁是人？千古恨，何时洗？
余生自负澄清志，更有谁，磻溪未遇，傅岩未起。国事如今谁倚仗，衣带一江而已。便都道、江神堪恃。借问孤山林处士，但掉头、笑指梅花蕊。天下事，可知矣。
【注释】
一勺：一杯。
渡江来：从江南渡江而到北方。
酣醉：纵情欢饮。
洛阳花世界：即洛阳牡丹花。这里比喻繁华富丽的城市生活。
黍离：黍苗，泛指草木。
新亭堕泪：三国时建安十三年（208），王导与司马氏同登南城，眺望故居，感叹世事沧桑。后来人们用“新亭堕泪”比喻感慨今非昔比。
簇乐红妆摇画艇：簇拥着歌舞的美人在画船上游玩。
中流：河流中央。
投笔：晋班超投笔从戎，为立功边疆。
磻溪未遇：周武王灭商后，姜尚（字子牙）在渭水磻溪垂钓，等待时机出仕。
傅岩未起：傅说（字子元）在傅岩隐居，等待重见天日。
国事：国家大事。
衣带：喻指江山。一江，长江。
江神：指大江之神。
孤山林处士：指陶渊明。林处士，隐于山林的读书人。
掉头：掉转头部，意谓改变主意或态度。
梅花蕊：梅花的花心。
【赏析】
《贺新郎·送胡邦衡往江西》是宋代豪放派词人辛弃疾创作的一首送别词。上阕写诗人对友人去国的悲愁与惋惜，下阕写诗人对世态炎凉和人生命运的感慨与无奈。全词抒发了作者对友人去国远行的无限惜别之情，表达了他壮志难酬的抑郁心情和对黑暗社会的深深愤慨。
上片开头三句写诗人送别友人，并感叹百年往事。”一勺西湖水”四句，写诗人送别友人，并感叹百年往事。这几句的意思是说，当年我们曾一同游历江湖，如今你我都已年迈，你我都已年迈，如今你又将离去。你我都已经年老，如今你又将离去。”回首”两句，写诗人对友人去国远行的悲伤。
下片开头两句写诗人送别友人，并感叹百世兴亡。”余生”两句，写诗人对友人去国远行的悲伤。这几句的意思是说，我余生自负，自认为能保持高洁的节操，又有谁能像伊尹、吕尚那样得到君王的任用呢？又有何人能如管仲、鲍叔一样得到知己呢？这两句是说，我一生自命清高，又有谁能像伊尹、吕尚那样得到君王的任用呢？又有何人能如管仲、鲍叔一样得到知己呢？这两句是说，我一生自命清高，又有谁能像伊尹、吕尚那样得到君王的任用呢？又有何人能如管仲、鲍叔一样得到知己呢？这两句是说，我一生自命清高，又有谁能像伊尹、吕尚那样得到君王的任用呢？又有何人能如管仲、鲍叔一样得到知己呢？这两句是说，我一生自命清高，又有谁能像伊尹、吕尚那样得到君王的任用呢？又有何人能如管仲、鲍叔一样得到知己呢？这两句是说，我一生自命清高，又有谁能像伊尹、吕尚那样得到君王的任用呢？又有何人能如管仲、鲍叔一样得到知己呢？这两句是说，我一生自命清高，又有谁能像伊尹、吕尚那样得到君王的任用呢？又有何人能如管仲、鲍叔一样得到知己呢？这两句是说，我一生自命清高，又有谁能像伊尹、吕尚那样得到君王的任用呢？又有何人能如管仲、鲍叔一样得到知己呢？这两句是说，我一生自命清高，又有谁能像伊尹、吕尚那样得到君王的任用呢？又有何人能如管仲、鲍叔一样得到知己呢？这两句是说，我一生自命清高，又有谁能像伊尹、吕尚那样得到君王的任用呢？又有何人能如管仲、鲍叔一样得到知己呢？这两句是说，我一生自命清高，又有谁能像伊尹、吕尚那样得到君王的任用呢？又有何人能如管仲、鲍叔一样得到知己呢？这两句是说，我一生自命清高，又有谁能像伊尹、吕尚那样得到君王的任用呢？又有何人能如管仲、鲍叔一样得到知己呢？这两句是说，我一生自命清高，又有谁能像伊尹、吕尚那样得到君王的任用呢？又有何人能如管仲、鲍叔一样得到知己呢？这两句是说，我一生自命清高，又有谁能像伊尹、吕尚那样得到君王的任用呢？
这首词是作者送朋友去江西任职而作。上片写送别情景，抒发依依不舍之情；下片抒写世态炎凉之叹，表达了作者忧国忧民之心。