魏都雄，凤皇飞观云间。佩麟符、荀池元老，暂辞西省仙班。憩甘棠、地澄远籁，咏华黍、河卷惊澜。碧草萋迷，丹毫冷落，圜扉铃索镇长闲。绣筵展、三台星近，锵玉韵珊珊。金尊滟、新醅方荐，薄暑初残。
政成时、欢馀客散，后园朱户休关。度秋风、画阑枕水，挂夜月、雕槛骑山。锦帐笼香，鸾钗按曲，琵琶双转语绵蛮。劝行□、傍眉黄气，先报衮衣还。登庸际，应褒旧德，喜动天颜。
【译文】
魏都雄壮，凤皇飞翔的观宇云间。佩戴着麒麟符、荀池元老，暂时辞去西省仙班。在甘棠树下休息，大地澄明远处传来清籁，咏唱着华黍河卷惊澜。碧草萋迷，丹毫冷落，圜扉铃索镇长闲。绣筵展，三台星近，锵玉韵珊珊。金樽满溢，新醅方荐，薄暑初残。
政成时，欢馀客散，后园朱户休关。度秋风，画阑枕水，挂夜月雕槛骑山。锦帐笼香，鸾钗按曲，琵琶双转语绵蛮。劝行人行□，傍眉黄气，先报衮衣还。登庸际，应褒旧德，喜动天颜。
【注释】
多丽 · 名岳宫作：词牌名。
魏都雄：魏朝的都城雄伟。
凤皇飞观云间：凤凰飞翔的宫殿在云雾中。这里指名岳宫。
佩麟符、荀池元老：佩带着龙文龟纽的玉佩和荀池的印信。荀池是东汉光武帝时期的一位名臣，曾被封为阳平侯，所以又称阳平侯。
暂辞西省仙班：暂辞去皇宫中的官职。西省，指尚书省。
憩甘棠：在甘棠树下休息。
地澄远籁：大地澄清，远处传来声音。
咏华黍：歌颂华黍之美。黍，即黍米，古代的一种粮食。
碧草萋迷，丹毫冷落，圜扉铃索镇长闲：《诗经》中有“碧草萋萋，白茅茸茸”之句，这里用此意以形容名岳宫中的景色。丹毫，红毛笔。
绣筵展、三台星近，锵玉韵珊珊：宴会上的绣席铺展开来，三台星近在咫尺，锵玉声韵清脆悠扬。
金樽滟、新醅方荐，薄暑初残：金樽满溢着酒，新酿的酒刚刚被拿出来享用。薄暑，夏天的热。
政成时、欢馀客散，后园朱户休关：政治成功之时，欢聚之余客人已散尽，后园的朱门也不需要关上了。
度秋风、画阑枕水，挂夜月、雕槛骑山：渡过秋风，倚栏俯瞰流水；挂着月亮，登上雕刻着花纹的栏杆上骑着山峦行走。
锦帐笼香：华丽的帐子笼罩着香气。
鸾钗按曲：女子用鸾凤形状的头饰敲打乐器。
琵琶双转语绵蛮：弹拨琵琶的声音连绵不绝如细语绵绵。
劝行□、傍眉黄气：请他不要饮酒，因为您有帝王之贵气。□指代皇帝。
登庸际、应褒旧德，喜动天颜：君王登位的时候，应当表扬那些有德行的人，使皇上喜悦之情溢于言表。
【赏析】
《全宋词》收录张炎这首咏史词，题作《沁园春》。词中描绘了魏都雄伟壮观的景象，表达了作者对国家兴盛、百姓安乐的向往。
词的上片描写名岳宫的宏伟壮丽。“魏都雄”，点明地点。“凤皇飞观云间”，以凤凰比喻名岳宫，形象生动地刻画出其建筑之高大雄伟。“佩麟符、荀池元老”，指的是名贤荀池。荀池是东汉时期的名臣，封阳平侯，因此称其为“阳平侯”。
过片承上启下，写宴饮的情景。“憩甘棠”、“咏华黍”两句化用《诗经》中“蔽芾甘棠，勿翦勿伐”之句意，借以赞美名岳宫的美景。“碧草萋迷”，“丹毫冷落”，则进一步渲染了宴会气氛之热烈。“圜扉铃索镇长闲”一句，既暗示出宴会的豪华奢侈，又暗寓了词人为官清廉、不图功名的高洁志向。
下片写宴会后的感慨。“绣筵展”、“锵玉韵珊珊”，极言筵席的丰盛华丽。“金樽滟、新醅方荐”，则写出美酒佳肴的诱人之处，而“薄暑初残”则透露出夏日炎热的困倦之情。“登庸际”以下四句，由宴饮转为议论，表达了自己对国家政治清明的希望以及对贤人的嘉许之情。最后两句，则直接抒发了自己的政治理想和人生目标——即当君主能够任人唯贤，提拔有德之人时，自己将无比欣慰和高兴。“登庸际”意为登上帝位的时机到来，“应褒旧德”则是期望贤人得到褒奖，“喜动天颜”则是指贤人受到皇帝的喜爱和重视。这些内容充分体现了作者的政治理想和高尚情操。全词结构严谨，层次分明，语言优美流畅，既有宏大的场景描绘，又有细腻的情感表达，是一首难得的咏史诗作。