魏台长乐坊西，画桥倒影烟堤远。东风与染，揉蓝春水，湾环清浅。浴鹭翘莎，戏鱼吹絮，落红漂卷。为游人盛踪，兰舟彩舫，飞轻棹、凌波面。
乐事年来乍见。趁旌旗、谷莺娇啭。追随况有，疏帘珠袖，浓香绀幰。萧寺高亭，茂林斜照，且留芳宴。看韶华烂向，尊前放手，作梨花晚。
【注释】
①魏台：指汴京的西面，即今河南开封。长乐坊：宋代汴京城内的居民区。②画桥：用彩画装饰的桥。倒影：水中的倒影。③湾环：水流曲折环绕的样子。清浅：水流清澈、不深。④浴鹭翘莎（cháo shā）：在水中洗澡的白鹭。⑤戏鱼吹絮（xǔ zhú）：在水面上嬉戏的游鱼。吹絮：飘浮的柳絮。⑥落红：落花。⑦兰舟彩舫（fǎng）：装饰华丽的船只。⑧萧寺：寺庙。⑨高亭：亭子建得比较高。⑩茂林：茂盛的林木。⑪韶华：美好的春光。⑫尊前：酒杯前。⑬作梨花晚：形容春天的美好景象。⑭烂：灿烂。⑮芳宴：美好的宴会。⑯看：赏析。⑰烂向：灿烂地展开。⑱尊前放手：在酒杯前放开酒量。⑲作梨花晚：形容春天景色美好到像盛开的梨花一样。
【译文】
长乐坊西面的汴河上有一座彩绘彩画的桥，水波荡漾，烟雨蒙蒙，桥下是弯弯曲曲流淌的清澈的河水。一群白色的鹭鸟在水中嬉戏，一群鱼儿在水草间穿梭。岸边还有一片落花缤纷的景象，这是春天的美丽风光。游人如织，乘坐着装饰华丽的船和船舫，轻快地向上游驶去，欣赏着眼前这如画的美景。
近年来很少见到这样美好的景致，趁着旗帜飘扬、鸟儿歌唱的好时光，我们追随在队伍中，有穿着绣花裙子的美女相伴，她们的芳香与绀色帷幔相映衬。我们在高大的亭子里休息，四周树木茂盛，阳光斜照在亭子上，我们在这里享受着美好的宴席，尽情欣赏着眼前的美景。看着这美好的春光如此灿烂地展开，我们放开酒量，畅饮起来，就像盛开的梨花一样。
【赏析】
《水龙吟·游御河并过压沙寺作》是一首描写汴京春日游景的词作。此篇上片写汴河之景，下片则记游赏过程。全词描绘了汴河边上一幅优美的春光图。
起首三句，勾勒出汴河两岸一派迷人的春色，为全词创造了一种宁静愉悦的氛围。“长乐坊”点明地点，“画桥”说明桥上的景物都是彩绘的，“倒影”说明汴河的水流平静，“烟堤”写出了汴河之水的澄碧透明。这些细节都渲染出了汴河之畔美丽的春光。“东风与染，揉蓝春水，湾环清浅。”东风拂来，春意浓郁，河水被染上了淡淡的蓝色，波光粼粼。“浴鹭翘莎，戏鱼吹絮，落红漂卷。”水中的白鹭在嬉戏，鱼在水草丛中穿梭游动，水面上飘落的花瓣如同被风吹起的柳絮一般在空中飞舞。
下片开始写游赏的过程。“为游人盛踪，兰舟彩舫，飞轻棹、凌波面。”人们纷纷赶来观赏，乘坐着装饰华丽的船只，在水面上划桨前行。这里的“轻棹”和“凌波”都是对游人的生动描绘，形象地表达了他们轻松愉快的心情和优雅的动作。接着“乐事年来乍见。”突然之间，一件快乐的事情出现了。这里的“乍见”表明这件乐事的出现是出人意料的。“趁旌旗、谷莺娇啭。追随况有，疏帘珠袖，浓香绀幰。”随着旌旗猎猎作响，一群美丽的女子伴随着欢快的音乐翩翩起舞。这些女子身着华丽的衣裳，香气四溢，让人陶醉其中。
茂林斜照，且留芳宴。”他们在一座寺庙的高台上休息，周围的树木在斜阳的照耀下格外美丽动人。“看韶华烂向，尊前放手，作梨花晚。”他们在这里欣赏着春光的美丽，尽情地饮酒赏景，仿佛置身于一个盛开的梨花之中，美不胜收。整首词通过细腻的描写和生动的意象，展现了春天汴河之畔的美丽景色，以及人们在其中的欢乐心情。