海角秋高风力骤。楼台四面山容瘦。季子貂裘寒欲透。悬弧昼。高歌棣萼聊卮酒。
且共追欢宽白首。清闲赢得身长久。世上功名翻覆手。为君寿。腰间要看悬金斗。
【注释】
①海角：海边，泛指南方沿海地区。
②楼台：古代建筑的台基。四面山容瘦：四周山峦轮廓分明。
③季子貂裘：春秋时吴国公子季札在鲁国观乐时，身穿皮衣。这里比喻高官贵族服饰华丽。寒欲透：冷得快要穿透衣服了。
④悬弧昼：指结婚之日，白天举行婚礼。
⑤棣萼：两种花木名，这里比喻兄弟。聊卮酒：姑且举杯为寿。
⑥白首：老年。宽白首：宽慰年老的人。
⑦清闲：指闲职，没有政治责任，可以自由自在的生活。赢得身长久：能活得久一些。
⑧翻覆手：反复无常。
⑨为君寿：祝寿。
⑩腰间：这里指腰里挂着的东西，借指官职。要看：要看清楚。悬金斗：挂在腰里的宝剑。
【译文】
海边秋天高风劲急。高楼大厦四面都是山影。季札的貂皮裘子寒冷欲透。高歌着饮宴棣萼，姑且举杯为寿。
暂且共欢作乐宽解白头。清闲得以长命百岁。世上功名反反复复手。为君祝福长寿！腰间宝剑要看清。
【赏析】
此词是祝贺一位博士的生辰之作，全篇充满豪放之气，抒发了作者对这位博士的崇敬之情和对其未来的美好祝愿，同时也表达了作者的人生态度。
上片写博士生辰之景。“海角”点明地点，“秋高”总领时令，“风力骤”状其势猛。“楼台上下山容瘦”，既写出了海角的地理环境，也写出了博士所居的楼宇与周围的山形、地势的关系。这种关系，使读者联想到博士的才气与地位。“季子”句，化用《左传·襄公二十五年》载：“吴王夫差将伐齐，召见太宰嚭，曰：‘吾尝与越战，栖之会稽，获女直大夫五十余人……吾又尝与越人战于携李，大败越人……”，意谓自己如季札一样，有才华，但被拘执，故称“寒欲透”。
以下三句，承上启下，进一步写博士生辰之喜。“悬弧”、“棣萼”两句，典出《诗·周南·桃夭》：“桃之夭夭，灼灼其华。之子于归，宜其室家。”孔颖达疏：“女子十五而嫁，谓之及笄，谓男子三十有室也。”所以这两句的意思是说：今天你结婚了，而且还是白天，这是一件非常值得庆贺的事情；同时也可以举杯畅饮，为你干杯。
上片结句“且共追欢宽白首”一句，承上而来，意思是说：今天大家在这里一起庆祝，让我们痛痛快快地欢度这个日子吧，不要只顾眼前的快乐，而忘记年老体衰的自己。
下片写作者对博士生辰的祝愿。“清闲”两句，意为：既然没有做官的责任，那么就应该尽情享受生活的快乐。“为君寿”一句，承上启下，意思是说：既然没有做官的责任，那么应该好好享受生活，活到老就要做到老。“腰间”二句，意为：既然现在还没有达到做官的地位，那么就应该看看腰间有没有挂起宝剑来，以便将来有机会能够施展自己的才能。
这首词写得十分豪放，充满了作者对于生活的热爱以及对前途的信心。