又何须、向明还灭，寒花点缀孤影。玉龙度海吹鱼浪，烟淡宝钗横鬓。斜又整。是虫滴骊珠、两两相交颈。夜长人静。恁玉果低抛，金钱暗卜，此意有谁领。
欢娱事，料想凭伊先应。帕绡新泪独凝。银篦未忍轻挑下，只恐暗风吹烬。重记省。怕莫是、明朝有个青鸾信。怎知无定。算只解窥人，人孤影只，成瘦又成病。
【译文】
又何必向明还灭，寒花点缀孤影。玉龙度海吹鱼浪，烟淡宝钗横鬓。斜又整。是虫滴骊珠、两两相交颈。夜长人静。恁玉果低抛，金钱暗卜，此意有谁领。
欢娱事，料想凭伊先应。帕绡新泪独凝。银篦未忍轻挑下，只恐暗风吹烬。重记省。怕莫是、明朝有个青鸾信。怎知无定。算只解窥人，人孤影只，成瘦又成病。
【注释】
摸鱼儿 · 灯花：词牌名。又名“甘州”、“醉蓬莱”。双调，九十四字，上片三平韵，押平声韵；下片四平韵，押仄声韵。另有《摸鱼儿令》。
向明又灭：指灯芯在燃烧时，时而明亮时而熄灭。
寒花点缀孤影：指寒天里，灯火映照出的花影，孤独地点缀在黑暗之中。
烛龙：传说中的一种神兽，能乘云驾雾，身似蛇而长，青色，头大如囷，目如二尺镜。相传烛龙能吐火，故称烛龙。
玉龙：喻指蜡烛。
“烟淡宝钗横鬓”：形容灯焰的微光与烛影交错，映出美人的鬓发。
斜又整：指烛光摇曳不定，一会儿斜着，一会儿又端正过来。
骊珠：骊珠是古代传说中一种宝珠。这里指泪珠。
帕绡：用丝绸做的薄手帕。
银篦：用银制成的梳子。
“重记省”：即记得曾经。
青鸾信：青鸟传递的信息。此处比喻情人之间的情书。
【赏析】
本词是一首闺怨词，抒写女子对远行丈夫的思念之情。上阕写女子对丈夫的怀念，下阕写她因丈夫不归而产生的孤独寂寞之感。全词语言清丽，情感细腻。
起首三句为第一层。“又何须、向明还灭”一句，点明题旨。灯花，乃灯之蕊，点燃后会随时间长短而变化。“又何须”，言灯花闪烁不已，反增其愁苦也。“寒花点缀孤影”，承“又何须”一句而来，写灯火映衬下的女子形象。灯花在冷天里闪烁不停，恰似女子孤单的身影一样。“玉龙度海吹鱼浪，烟淡宝钗横鬓。”两句写女子的形象，“玉龙度海”比喻烛光摇曳不定，“吹鱼浪”形容烛焰跳动如水中游动的鱼，“宝钗”指女子的鬓发，“横鬓”则形容女子的发髻高耸，形若垂柳。这两句描写了女子的形象，笔法细腻，形象生动。“斜又整”一句承接前句而来，写灯花在摇曳之间忽明忽暗，犹如女子的眉眼，忽开忽合，令人难以捉摸。“夜长人静”一句，写女主人公所处的环境。“人静”二字，写出了夜晚的寂静，更衬托出女主人公内心的空虚和寂寞。“恁玉果低抛”一句承上启下，“恁”即如此，表示肯定的语气，“玉果”是指美玉制成的首饰，这里借指首饰，因为首饰常戴在手腕上。“低抛”即放下，表示首饰被摘下来的意思。这句的意思是说，女子将首饰取下来独自流泪，因为她无法忍受这样的生活。
过片三句为第二层。“欢娱事”一句承上启下，“欢娱”二字，表明女主人公的生活状态是快乐的，但这快乐却换来了无尽的痛苦。“料想凭伊先应”一句承上启下，“伊”指丈夫，“凭”是希望的意思，意思是女主人公希望丈夫能够首先得到消息。“帕绡新泪独凝”，这句承接上句而来，写女主人公独自流泪的情景。“帕绡”指丝织品，用来擦眼泪的布巾，“新泪独凝”则描绘出女子悲伤的样子。“银篦未忍轻挑下”，这句承接上句而来，写女主人公不忍心将泪水擦掉。“银篦”指的是用银做成的梳子，这里用来形容她的泪水晶莹剔透，如同白银般珍贵。“只恐暗风吹烬”，这句承上启下，“暗风”指微弱的风，“吹烬”则意味着风吹走了泪水的痕迹。这句的意思是说，女主人公担心微弱的风会把她的泪水吹干，所以她不敢轻易擦去眼泪。“重记省”一句承接上句而来，意思是她一直铭记着那个美好的瞬间，那就是丈夫离开家去远方的时候。这里的“省”是记忆的意思，“重”是反复的意思。“怕莫是、明朝有个青鸾信”，这句承接上句而来，意思是女主人公害怕自己没有等到丈夫回来就先他一步死去。这里的“青鸾信”指的是书信，青鸾是一种能够飞翔的鸟，常常用来比喻使者、信使。这句的意思是说，女主人公害怕自己没有等到丈夫回来就先他一步死去，她希望自己能够活下来，等待丈夫的消息。
最后三句为第三层。“怎知无定”一句承上启下，“怎知”是不知道的意思。这句话的意思是说，女主人公不知道丈夫何时才能回来，也不知道自己是否真的能够活下来。“算只解窥人”一句承接上句而来，意思是说，女主人公只能猜测自己的丈夫在外面会不会想念自己。这里的“窥”是指偷看的意思。“人孤影只”，这是女主人公的孤独身影。“成瘦又成病”一句承上启下，意思是说，女主人公的身体越来越消瘦，也越来越生病，这是因为她长期独自一人度过漫长的夜晚，孤独地思念着丈夫而引起的。这句话的意思是说，女主人公的身体越来越消瘦，也越来越生病，这是因为她长期独自一人度过漫长的夜晚，孤独地思念着丈夫而引起的。这里的“瘦”是指身体消瘦的意思，“病”则是指生病的意思。整首词通过对女主人公的刻画，表达了她对丈夫的深深思恋以及由此带来的无尽痛苦和孤独感，同时也揭示了封建社会女子命运的悲苦和无奈。