飒飒霜飘鸳瓦，翠幕轻寒微透，长门深锁悄悄，满庭秋色将晚。
眼看菊蕊，重阳泪落如珠，长是淹残粉面。鸾辂音尘远。
无限幽恨，寄情空殢纨扇。应是帝王，当初怪妾辞辇，陡顿今来，宫中第一妖娆，却道昭阳飞燕。
【注释】
飒飒：形容风声。
鸳瓦：鸳鸯瓦。
翠幕：指帷幔。
长门：汉宫名，汉武帝陈皇后失宠居此，故称。
重阳：农历九月九日，为登高赏菊之节，因菊花盛开，故称重阳菊；又因“花”与“发”音近，故亦称“花发”。
鸾辂音尘远：鸾车的声音已经远去了。鸾辂，即銮驾。鸾车，皇帝所乘的车。
空殢纨扇：只依靠手拿的团扇来排遣愁绪。
昭阳：汉代宫殿名。这里代指皇宫。
飞燕：赵飞燕，汉代成帝妃子。
【译文】
秋霜洒落，寒气袭人，轻纱帷幔透进丝丝凉意。长门深锁，默默无语，庭院里已是暮色苍茫。眼望着盛开的菊花，重阳节时泪如珠落，总是将那鲜艳的花朵弄污了。如今被弃之人只能倚仗手中纨扇来消释心中的幽恨。我原本是帝王身边的绝色佳人，当初君王怪我不辞辇而走，如今却陡降灾殃，在宫中成了第一妖娆的人儿。可是，我却要说，我不过是像昭君那样飞出深宫，到了遥远的异国他乡罢了！
【赏析】
《斗百花·秋怨》是宋代女诗人朱淑真的词作。词中通过写自己对昔日恩爱的怀念和现实的悲愤之情，表达了对当时宫廷生活的不满。全词语言优美，情感真挚，是一首优秀的词作。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。