露洗秋光透。指岷峨、无边峭碧，与君为寿。万里同随琴鹤到，只愿人情长久。尽头白、眼青如旧。从臾功名三尺剑，倚函关、风雨蛟龙吼。谈笑取，印如斗。
从今尽展眉峰皱。看诸郎、翩翩黄甲，班班蓝绶。一簇孙枝扶膝下，翠竹碧梧争秀。便嘉庆、图中都有。花影婆娑清昼永，护新凉、更着丝簧手。欢未尽，剩添酒。
【译文】
岷山峨眉，高峻险峭的景色映衬着秋光的清亮，指天为证，我和你共同享受长寿。千里万里随琴鹤一同来到成都，只愿我们友情长存。到老眼不花，青白分明，谈笑间功名成就如剑锋三尺，倚靠函关风雨蛟龙吼。谈笑之间，印绶如同斗般大小。
从此眉开眼笑，看诸郎们个个黄甲、蓝绶。一簇孙枝扶膝下，碧竹翠梧桐树争艳。便太平嘉庆，图中都有。花影婆娑，清昼永长，新凉更添丝簧手。欢未尽，剩添酒。
【注释】
①贺新郎：词牌名。
②寿：祝寿，祝贺。
③露洗秋光透：指秋天的露珠洗净了秋光。
④岷峨：岷山和峨眉山。
⑤“尽头白”句：指年岁已高。尽头，指老年。白，指发色变白。青如旧：形容头发依然乌黑。
⑥从臾（yú）：片刻，一会儿。功名：功名利禄。三尺剑：古以剑的长度来象征人的官位。
⑦倚函关：指身居要职，掌管一方。函关，关隘名。
⑧谈笑取：指谈笑之间，取得功名。印如斗：指官职大，权力大。
⑨孙枝：指后代子孙。孙氏家族的人。
⑩翠竹碧梧：用碧绿的竹子和梧桐树比喻子孙。
⑪嘉庆：指天下太平。
⑫图中皆有：指在画中都能看到。
⑬婆娑（suō）：摆动的样子。
⑭护新凉：保护凉爽，喻为子孙撑腰遮荫。
⑮丝簧：丝弦乐器。引申为音乐。
【赏析】
此词是南宋词人辛弃疾为友人孙应时所作，写其庆寿之词。上片开头三句写寿宴的热闹场面；四句点出寿客的身份；五至九句写寿客的风采；结尾三句以豪饮作结，表现出寿客的豪爽性格。下片开头三句写寿宴的丰盛；四句写主人孙宰的得意；五句写宾客的荣宠；六句写宾客的成就和地位；末句以宾主同乐作结，表现出宾主间的亲密关系。全词语言豪放，风格豪迈，表现了作者对朋友的一片赤诚之情。