秋欲暮。路入乱山深处。扑面西风吹雾雨。驿亭欣暂驻。
可惜国香风度。空谷寂寥谁顾。已作竹枝传楚女。客愁推不去。
秋欲暮。路入乱山深处。扑面西风吹雾雨。驿亭欣暂驻。
可惜国香风度。空谷寂寥谁顾。已作竹枝传楚女。客愁推不去。
注释：秋天即将结束，路进入乱石丛生的山中，西风吹动云雾，下起了大雨，在驿站亭中稍作停留。可惜国香风范的风度被吹散了，空谷里没有人关注，只有竹子的枝干和枝叶被风吹动，好像在诉说着什么。已经把这首词传唱成了《竹枝词》。我因为旅途的艰辛，感到十分悲伤，无法摆脱。
译文：秋天快要结束时，我走入了乱石堆中的深山，迎面吹来西风吹起云雾般的雨水，我暂时在驿站亭中驻足休息。可惜我的国香风范的风度都被吹散了，空谷里没有谁关注，只有竹子的枝干和枝叶被风吹动，好像在诉说着什么。已经把这首词传唱成了《竹枝词》，我因为旅途的艰辛，感到十分悲伤，无法摆脱。
赏析：词题是“题沅州幽兰铺壁”。沅州即今湖南芷江县。幽兰铺是沅州的一个驿站。这是一首咏物抒怀之词。开头二句描写秋夜行旅途中所见的景物：“秋欲暮。路入乱山深处。扑面西风吹雾雨。”这里，词人首先写秋末天晚时，自己正行走在乱石堆中的深山之中，迎面吹来的西风带着雾气和细雨。这既是实景描写，又暗寓了词人内心的悲凉和凄苦。“扑”字用得极为巧妙，既写出了风的强劲，又表现出了风雨弥漫的凄凉景象，使读者仿佛置身于其中。“驿亭欣暂驻”一句，则是说在这风雨飘摇中，自己终于在驿站亭中暂作歇息。“欣”字表现了作者内心的喜悦之情。然而，这种喜悦是短暂的，因为后面的内容将使这种情绪很快消失。
三、四两句进一步描绘了词人的所见所感：“可惜国香风度。空谷寂寥谁顾。已作竹枝传楚女。客愁推不去。”这里，词人由眼前所见之景生发出感慨：自己的国香风范的风度被风吹散了，就像那空谷中的香气一样被风吹散了。这不禁让人感到一种寂寞和失落。而更令人伤心的是，自己已经将这首词传唱成了《竹枝词》，却仍然无法摆脱这种客居他乡的愁绪。这里的“客愁”是指作者因远离家乡而产生的孤独和忧愁；而“推不去”则说明这种愁绪难以摆脱，深深地困扰着他。
这首词通过描写秋夜行旅途中的所见所感，以及由此引发的对自身境遇的深刻反思，表现了作者内心的悲凉、寂寞和无奈。其语言简练、明快而又含蓄、蕴藉，给人以深刻的艺术享受和思考的空间。