黯黯离怀，向东门系马，南浦移舟。薰风乱飞燕子，时下轻鸥。无情渭水，问谁教、日日东流。常是送、行人去后，烟波一向离愁。
回首旧游如梦，记踏青殢饮，拾翠狂游。无端彩云易散，覆水难收。风流未老，拚千金，重入扬州。应又是、当年载酒，依前名占青楼。
【注释】
- 黯黯：形容愁绪重重。离怀：离别之情。
- 东门：即东都洛阳，当时称其为“东门”。系马：指送别的人把马系在东门。
- 南浦：指东南方的渡口，是送别之地。
- 薰（xūn）风：温暖的风。乱飞燕子：比喻春天的气息，也暗示送别之人。
- 时下轻鸥：指春天时节的江鸥，也暗示送别之人。
- 渭水：指渭河。
- 问谁教：询问是谁让流水向东流的。
- 行人：指送行的人。
- 烟波：水面上的雾气与波纹。一向：一直。
- 旧游如梦：指过去游玩的地方如同梦境一般。
- 彩云易散：比喻美好事物容易破灭。覆水难收：覆水难收比喻覆水之水无法收拾，喻事情已经发生无法挽回。
- 风流未老：指年轻有为。拚千金：用千金赌上性命。
- 扬州：古地名，今扬州市。
- 当年：从前。载酒：携带美酒。
- 青楼：古代妓院，此处代指妓院。
【译文】
黯然地怀着离别的心情，在东门系好马匹准备离去，又向南浦渡过船只。春风中乱飞的燕子，时下轻拂的江鸥。那无情的渭水，请问谁能让它每天向东流去？我常常送走行人之后，只见那烟波一片，一直延伸到远方的离愁。
回首往昔，那些曾经游玩的地方，犹如梦幻一样。记得我们曾在那里一起踏青、饮酒，还曾一同去翠绿的树林狂游。可惜啊！美好的时光总是如此短暂，一旦错过便难以追回。虽然风流不减当年，可如今却只能拿一千金重入扬州。我想，这定然是当年的名妓依着青楼等候客人。
【赏析】
此词是一首咏叹别离之作。词人从东门送别友人出发，一路写到分手后的怀念。全词以景结情，借景抒情，抒发了作者送别朋友后对往事的追忆与思念之情，表达了对美好事物的珍惜与留恋，以及对时间流逝的无奈与感伤。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。