夫君之游兮，嫣荷为之笑迎。夫君之归兮，白鹭为之致情。
嗟此湖几千百年兮，曷尝遇夫夫君之清。
人如玉兮水如镜，雨如珠兮山如屏，我为此歌兮不知谁为之声。
抑天籁之自鸣，抑性情之自生。风卷其纸，陶然忘形。
诗句释义与赏析：
- 夫君之游兮，嫣荷为之笑迎。 - 描述丈夫出游时，荷花为他开道迎接的情景。”嫣”意为美丽，”荷”为荷花，常用来象征美丽和纯洁。
- 译文： 你的爱人出游时，荷花用它那娇美的花瓣为他开道欢迎。
- 关键词注释：
- “夫君”：丈夫。
- “游”：此处指外出游玩。
- “嫣荷”：美丽的荷花。
- “为之笑迎”：荷花以它的姿态（如盛开的花瓣）来欢迎他/她。
- 夫君之归兮，白鹭为之致情。 - 描述丈夫归来时，白鹭表达他的思念之情。
- 译文： 你的爱人归来时，白鹭用它那温柔的鸣叫表达对他的深情。
- 关键词注释：
- “夫君”：丈夫。
- “归”：归来。
- “白鹭”：白色的鹭鸶，常被认为象征着纯洁和忠诚。
- “为之致情”：白鹭以它的鸣叫来传达对他的思念或喜悦。
- 嗟此湖几千百年兮，曷尝遇夫夫君之清？ - 感叹西湖数千年的历史，却未曾遇到像你这样清新俊逸的夫君。
- 译文： 唉，这湖泊已经存在了几千年了啊，怎么没有遇到过像你的那样清新脱俗、令人心动的夫君呢？
- 关键词注释：
- “嗟此湖”：感叹这片湖泊历经千年。
- “几千百年”：指很长的时间跨度。
- “夫夫君”：这里指的是理想中或心目中的夫君形象。
- “清”：此处指清新、俊逸、高雅。
- 人如玉兮水如镜，雨如珠兮山如屏。 - 形容人的美貌与湖水的清澈，以及雨景的美丽与山峦的壮观。
- 译文： 人们如同玉石般美丽，湖水清澈得就像明镜一样，雨滴落下如同珍珠般晶莹剔透，群山环绕仿佛屏风一般。
- 关键词注释：
- “如玉”：美玉，这里比喻人的美。
- “人如玉”：形容人的容貌美好。
- “水如镜”：水面平静透明，像镜子一样。
- “雨如珠”：雨点落下的样子像珍珠一样珍贵。
- “山如屏”：群山环抱，如同屏风一样。
- 我为此歌兮不知谁为之声。 - 表达了诗人自己创作这首歌，却不知道是谁在演唱。
- 译文： 我为此曲而歌唱，却不知道是谁在为我唱出这些美妙的旋律。
- 关键词注释：
- “为此歌”：创作的歌曲。
- “不知谁为之声”：不知道是谁将我的歌声演绎得如此动听。
- 抑天籁之自鸣，抑性情之自生。 - 描述自然的声音（如风声、雨声）和情感（如性情）都是自然而然地流露出来的。
- 译文： 或许那是天籁般的自然声音在鸣响，或许那是源自内心的情感自然流露。
- 关键词注释：
- “抑”：表示选择或者假设的意思。
- “天籁之自鸣”：自然界的声音是自然而然的发出。
- “性情之自生”：情感的产生也是自然而然的过程。
- 风卷其纸，陶然忘形。 - 形容诗歌创作时的愉悦和自在，仿佛随风飘散，忘却了自身的形象。
- 译文： 风吹起诗稿，让人沉醉其中，忘却了自我。
- 关键词注释：
- “风卷其纸”：诗稿随风吹动。
- “陶然忘形”：形容心情愉悦到忘记了自身的模样。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。