琐窗秋暮，梦高唐人困。独立西风万千恨。又檐花落处，滴碎空阶，芙蓉院，无限秋容老尽。
枯荷催欲折，多少离声，锁断天涯诉幽闷。似蓬山去后，方士来时，挥粉泪、点点梨花香润。断送得，人间夜霖铃，更叶落梧桐，孤灯成晕。
【注释】
（1）琐窗秋暮：用“琐窗”指秋天，“秋暮”指深秋。
（2）高唐人困：即梦高唐，意谓梦中的巫山云雨已尽。
（3）西风：秋风。
（4）檐花落处：屋檐上的花朵凋零处。
（5）空阶：空荡无物的台阶。
（6）芙蓉院：芙蓉花盛开的庭院。
（7）枯荷催欲折：荷花已经枯萎，仿佛要折断的样子。
（8）离声：离别的哀歌。
（9）方士：道士，这里指传说中的神仙。
（10）蓬山：神话中蓬莱、瀛洲、方丈三座神山的总称，是神仙们居住的地方。
（11）叶落梧桐：梧桐树叶飘零的景象。
（12）夜霖铃：指雨打梧桐的声音。
【译文】
秋天的窗户上挂着锁链，梦到的是高唐的人困倦不堪。独自站在西风中万般惆怅恨难消。又听檐头花瓣飘落处，滴碎空阶，芙蓉花院，满眼都是衰老的秋色。
枯萎的荷叶催人想要折断，多少离别的哀歌，都锁在了天涯诉说着心中的幽闷。像那蓬山去后，神仙到来时的情景，挥舞着粉泪，点点的梨花香润透心扉。送走了，人间这夜晚的雨霖铃，更看着落叶梧桐，孤灯成晕。
【赏析】
《洞仙歌·雨》是一首咏秋景兼怀人之作。词作写于宋宁宗开禧二年（公元1206年），当时作者因上书言事得罪，被贬谪至广东梅州。这首词就是他谪居梅州时所作。全篇通过描绘深秋时节的雨景和作者的内心活动，表达了作者对仕途失意和流放生活的感慨与不平，以及内心的苦闷和愤懑。
词作前半阕写景为主，后半阕以抒情为主。上阕开头两句“琐窗秋暮，梦高唐人困”，描写深秋时节，诗人独自一人在窗户边，看着外面的世界，感叹自己如同高唐人一样困倦不堪，而窗外的雨声又勾起了诗人的回忆，“独立西风万千恨”。这句中的“西风寒”“千”字渲染了一种凄冷的氛围，使人感受到一种深深的愁绪。
下阕则以抒发情感为主。“又檐花落处，滴碎空阶，芙蓉院，无限秋容老尽。”诗人看到外面下雨，雨点打在瓦片上，发出清脆的声音，落在空荡的台阶上，又打在芙蓉花院里，使原本美丽的芙蓉花更加显得苍老。这句诗不仅写出了雨景的美丽，也表现出了诗人对时光流逝的感慨。
“枯荷催欲折，多少离声，锁断天涯诉幽闷。”诗人看到枯死的荷花，联想到自己的离乡背井，不禁感到悲凉。这里的“离声”既指离别之声，也暗指诗人自己的心情。
“似蓬山去后，方士来时，挥粉泪、点点梨花香润。”诗人想象自己在离开家乡后，就像仙人一样来到蓬莱仙境，在那里与朋友们相聚，挥泪告别。这里的“方士”指的是仙人，而“点点”则是形容泪水落下时的样子。这句诗表达了诗人对友人的思念之情。
最后两句“断送得，人间夜霖铃，更叶落梧桐，孤灯成晕。”诗人想象自己在离开家乡后，就像古人一样在夜晚听到铃声，然后看着梧桐叶落，孤独地在灯光下度过漫长的夜晚。这里的“断送”一词，既形容诗人离开家乡后的孤单，也表达了他对故乡的深深眷恋。结尾两句更是直接抒发了诗人对故乡的思念之情，表达了他对故土的深情怀念。