驿楼岁暮萧条，小桃何事迎人笑。无言如诉，命暌王母，信沈青鸟。靥瘦繁霜，脂销零雨，梦寒清晓。自刘郎去后，天台路隔，知孤负、春多少。
今日玉骢来到。喜相逢、菱花孤照。清幽谁伴，黄花告谢，芙蓉云老。早趁东风，移根换叶，脱身池沼。卜佳期，前度琴心一曲，作相思调。
【注释】驿楼：驿站的楼房，泛指行旅之地。小桃：桃花。靥瘦（yè sòu）:面颊消瘦。繁霜：浓霜。脂销：指胭脂消减，指女子容颜早衰。梦寒清晓：梦醒时感到寒冷的早晨。刘郎：指唐人李益，因避其名讳，称男子为“刘郎”。王母：道教神话中的仙女名。青鸟：传说为西王母的信使，这里借指传递信息的使者。命暌（kuí）：命运阻隔。天台路隔：天台山在浙江天台县，与世隔绝。孤负：辜负。春多少：春天有多少。菱花：镜子，这里指照镜。清幽谁伴：清幽无人相伴。黄花：菊花，这里指秋天的菊花。芙蓉云老：指美人迟暮。卜佳期：预卜良辰吉日，意即相约。前度琴心一曲:前度，前世。琴心一曲：《乐府诗集·杂歌辞》中有《古琴曲》三首之一，是关于男女之间恋情的曲子。
【译文】驿站的楼房到了岁末显得萧条，小桃为什么偏要迎人笑？你默默无语，仿佛在倾诉着衷肠，却只能将心事托付给信使青鸟。你的面容消瘦，像是被浓霜覆盖，而胭脂也已消减得无影无踪，只有清晨醒来时，才觉得梦境冷清。自从那风流倜傥的李益离去后，天台山便成了人间的仙境，恐怕他早已辜负了这春天的多少美好。
今日玉骢来到我的驿站，我们喜相逢，像当年照镜的菱花。清幽无人相伴，菊花凋谢已久，荷花也变得苍白如云。我早早地趁着东风，移根换叶，摆脱了池沼之困。我们卜个良辰吉日，前度琴心一曲，来作相思调。
【赏析】《水龙吟·驿楼岁暮萧条》是宋代辛弃疾的词篇。此词写离别重逢之情，上片抒发伤别怀远之感，下片则描绘重逢时的欢乐场面。全词语言质朴自然、流畅明快，情感丰富、细腻真挚，是词中名篇之作。