今日十分晴,好个重阳天气。又向银山高处,为黄花一醉。
泉江风物饱相谙,瞥眼过三岁。但得明年强健,任举杯何地。
【注释】
今日十分晴,好个重阳天气。又向银山高处,为黄花一醉。 丙寅重阳
丙寅:宋神宗熙宁七年,公元1074年。
甲子:指宋哲宗元祐元年,公元1086年。
举杯何地:指何处畅饮。
赏析:
“今日十分晴,好个重阳天气。又向银山高处,为黄花一醉。”
开头三句是说今天天气很好,是个重阳节的好天气;再登高赏菊,痛饮一番。
“银山高处”,形容菊花盛开,如银山一样灿烂。
“为黄花一醉”一句,是化用了屈原的典故。屈原在《离骚》中曾写:“朝饮木兰之坠露兮,夕餐秋菊之落英。”这里诗人用屈原的典故,表达他饮酒赏菊的心情。
这几句的意思是说,今天天气晴朗,是个重阳节的好天气。我再次登上高山欣赏菊花,痛痛快快地喝上几大杯。
“泉江风物饱相谙”
泉水江边的风景和事物都让人感到十分熟悉,好像已经度过了好几个春秋了。
“瞥眼过三岁”
意思是说转眼间就过去了三年。
“但得明年强健,任举杯何地”
只要能保持健康的身体,在哪里都能开怀畅饮。
【译文】
今天天气晴朗,是个重阳佳节的美好天气。我又登上高山去观赏那金黄色的菊花,痛痛快快地喝一杯。
泉水江边风景和事物都让我十分熟悉,仿佛过了三个春秋了。只要身体健朗,哪里都能喝酒畅饮。