晴野下田收。照影寒江落雁洲。禅榻茶炉深闭阁，飕飕。横雨旁风不到头。
登览却轻酬。剩作新诗报答秋。人意自阑花自好，休休。今日看时蝶也愁。
【注释】
晴野：指晴朗的田野。下田：收割完田里的庄稼。照影：反射出影子。寒江：冷清的江水。落雁洲：即落雁岛，在今湖北武汉西南长江中游，形似雁飞时排成“一”字形排列的雁阵。禅榻（tà）：佛家坐禅用的垫子。茶炉：煮茶的火炉。深闭阁：关上门，不让人进来。飕飕（sōu sōu）：形容风雨声。横雨旁风：斜风和侧风。不到头：没有停息的意思。登览：登山眺望。轻酬：轻易地酬答、应酬。报：回报或报答。阑：阑珊，衰败的意思。花自好：花儿自己长得好。休休：同“徐徐”，慢慢的样子。蝶也愁：蝴蝶也愁眉紧锁。也：助词，表推测。
【译文】
秋日里晴空万里，田野上收获着金黄色的庄稼。映在水面上的影子，像是一群大雁在寒冷的江面上飞翔。我坐在禅房中，点燃了香茶炉，静悄悄地品茗。外面的风雨交加，却没有吹到我的禅榻前。
我登上高处，放眼望去，景色宜人。我随意写诗一首，来报答这美好的秋天。人们赏心悦目的自然风光，只有花儿自己欣赏；它虽然美丽，但终会凋零。今日的天气，蝴蝶也是愁眉不展，它们似乎也为这秋风所伤。
【赏析】
此词上片描绘了一个闲适恬淡的境界，下片则表现了词人对大自然的喜爱及对人生无常的感受。
首句“晴野下田收”点明时节为“九日”，是秋高气爽的好时光；二句“照影寒江落雁洲”描绘了一幅寒江雁过，落雁岛上雁影成群结队，飞向远方的美丽画面；三句“禅榻茶炉深闭阁”描写了禅房内幽雅宁静的氛围：在禅房里品茗读书，远离尘嚣，享受着内心的宁静和自由。四句“横雨旁风不到头”写出了作者对外界风雨干扰的无奈，表达了词人对这种宁静生活的向往和珍惜之情。
下片起首“登览却轻酬”承上启下，点明了词人正在登高望远，心情悠闲。接下来两句“剩作新诗报答秋”，表达了词人以诗歌来表达对秋天美景的赞美之情和对大自然的感悟，同时也寄寓了词人自己的感慨。最后两句“人意自阑花自好，休休今日看时蝶也愁”，进一步抒发了词人对人生无常的感慨，认为花儿虽然美好，但也难以抵挡时间的流逝；蝴蝶虽美丽动人，但也难逃命运的安排。整首词意境优美，情感深沉，充满了对自然的热爱和对人生的感慨，给人以深刻的启示。