泪淹妆薄。背东风伫立，柳绵池阁。漫细字、书满芳笺，恨钗燕筝鸿，总难凭托。风雨无情，又颠倒、绿苔红萼。仗香醪破闷，怎禁夜阑，酒酲萧索。
刘郎已忘故约。奈重门静院，光景如昨。尽做它、别有留心，便不念当时，两意初著。京兆眉残，怎忍为、新人梳掠。尽今生、拚了为伊，任人道错。
【注释】
①柳绵：柳絮。②细字：小字。③凭托：寄托、依靠。④萧索：冷落寂寞。⑤京兆(jiāng bó)：唐代称长安(今西安)为京兆府，这里指京城。⑥刘郎：即刘宋时的才子刘义庆。⑦做它：做它做什么呢?⑧两意初著(zhù)：当初两人感情深厚。⑨新人：新的爱人。⑩梳掠：梳妆打扮。⑩错：错乱。
【译文】
泪湿了粉薄的容颜,站在东风中凝望，只见飘飞着似柳絮般的雪花,飘落在池塘边的小楼阁上。漫然地写下几行小字,把满笺都写满,可恨的是，那如玉的发簪，金质的筝柱，还有鸿雁的书信，都无法依靠寄与心爱的人。无情的风雨,又把红艳的桃花和翠绿的苔藓翻倒过来。我只得用美酒来排解心中的闷气，怎奈夜已深，酒意全消，心中一片萧索。
刘郎已经忘记了当年与你相约在杨柳岸边的誓言。可是如今你却住在重门深院中，往日的欢情已经荡然无存。现在，我只有将你深深地记在心里,不再去想从前我们两情相悦的情景，即使如此，也不忍给你梳洗装扮了。为了你，我愿意付出一切代价，哪怕世人说我错了。
【赏析】
这首词是一首别情词。作者借对柳絮、落花和芳草等自然景象的描写，表达了对爱人的思念之情。
“泪淹妆薄”四句：写自己独自面对东风站立在柳绵池阁中，满心忧愁，无法自遣。“谩”（màn）细字、书满芳笺，意思是漫然地写下几行小字，把满笺都写满。恨钗燕筝鸿，总难凭托，意思是恨那如玉的发簪，金质的筝柱，还有鸿雁的书信，都无法依靠寄与心爱的人。“钗燕筝鸿”，都是用来比喻自己的爱侣。
“风雨无情，又颠倒、绿苔红萼”两句：意思是无情的风雨，又把红艳的桃花和翠绿的苔藓翻倒过来。这几句词写出了词人内心愁苦之极，他无法忍受这种痛苦，只好借酒浇愁，可酒醒之后还是感到无比的孤独与空虚。
“仗香醪破闷，怎禁夜阑，酒酲萧索。”三句：意思是说，只能借助美酒来排解心中的郁闷，可是夜已深，酒意全消，心中一片萧索。“香醪”就是好酒，“酩酊”是喝醉的意思。
“刘郎已忘故约。奈重门静院，光景如昨”三句：意思是说刘郎已经忘了当年与你相约在杨柳岸边的誓言。可是如今你却住在重门深院中，往日的欢情已经荡然无存，现在，我只有将你深深地记在心里,不再去想从前我们两情相悦的情景，即使如此，也不忍给你梳洗装扮了。
“尽今生、拚了为伊，任人道错。”三句：意思是为了她，我愿意付出一切代价，哪怕世人说我错了。
此词以景起兴，抒发了自己因怀念情人而产生的愁绪。从“泪淹妆薄”、“柳绵池阁”，到“风狂雨急”、“绿苔红萼”，再到“酒醒孤馆”、“酒酲萧索”，词人运用了一系列具有鲜明特征的意象，形象地展现了自己的心理活动过程。特别是最后两句，直抒胸臆，表达了对情人的一往情深以及愿意为她做出牺牲的决心。