云淡长空日欲斜，水边衰柳噪寒鸦。
病来不饮空凄感，独绕东篱咏菊花。
【解析】
本题考查学生对诗歌内容理解和赏析能力。解答此类题目，首先要认真研读诗歌内容，理解诗歌主题及思想情感；然后结合写作背景和手法分析诗歌的意境特点；最后根据题目要求进行赏析即可。
“云淡长空日欲斜，水边衰柳噪寒鸦”，此联是写景之句，描写了一幅秋景图。前一句写景，后一句抒情。诗人用“日欲斜”来渲染气氛，烘托心情。“云淡”“长空”写出天空之广阔，“日欲斜”表现出时间的推移，而“水边衰柳”“噪寒鸦”写出环境的凄凉，为下两句抒发自己的感慨作铺垫。
颔联“病来不饮空凄感”是抒情之句，诗人借病来表达自己的愁闷、悲伤之情，这是由景生情，由物及人的艺术表达方式。“空凄感”三字，直抒胸臆，表达了诗人内心的孤独与凄凉。“不饮”二字更是直接点出了诗人的心境。这一句中，“病”“来”“不饮”“空凄感”等词语都是关键，它们将诗人内心世界的情感状态表现得淋漓尽致，让人产生共鸣。
尾联“独绕东篱咏菊花”是抒情之句，诗人以菊喻己，以菊花傲霜的精神来表达自己不屈不挠、坚贞不屈的意志和精神。诗人在秋天的时节，独自漫步于菊花丛中，一边走一边咏诵菊花诗篇，以此表达自己的志向和追求，抒发自己的情怀。“东篱”指陶渊明《饮酒》诗中的“采菊东篱下”，此处用来代指菊花。“独绕”是动作描写，写出了诗人孤独的状态，“咏菊花”写出了诗人所咏之物，“咏菊花”也暗含了诗人的心境，即孤高自许、不与世俗同流合污的心境。
【答案】
译文：
云淡天高日已斜，水边的衰柳在寒风中发出沙哑的叫声。我生病了不想饮酒只感到心中凄凉无比，只能独自漫步到东篱去咏菊花。
赏析：
首联写景。云淡天高日欲斜，描绘出秋天的景色，给人以萧瑟之感，烘托了作者的心情；水边的衰柳在寒风中发出沙哑的叫声，表现了环境之凄凉，也为下文抒情做了铺垫。
颔联抒情。诗人借病来表达自己的愁苦、悲伤之情，这是由景生情，由物及人的艺术表达方式。“空凄感”三字，直接点明了诗人内心的孤独与凄凉。“不饮”二字更是直接点出了诗人的心境。这一句中，“病”“来”“不饮”“空凄感”等词语都是关键，它们将诗人内心世界的情感状态表现得淋漓尽致，让人产生共鸣。
尾联咏菊。诗人以菊喻己，以菊花傲霜的精神来表达自己不屈不挠、坚贞不屈的意志和精神。诗人在秋天的时节，独自漫步于菊花丛中，一边走一边咏诵菊花诗篇，以此表达自己的志向和追求，抒发自己的情怀。“东篱”指陶渊明《饮酒》诗中的“采菊东篱下”，此处用来代指菊花。“独绕”是动作描写，写出了诗人孤独的状态，“咏菊花”写出了诗人所咏之物，“咏菊花”也暗含了诗人的心境，即孤高自许、不与世俗同流合污的心境。