向来杂芜秽，今忽快心目。
堂成风尘表，巧枕龙顾麓。
主人喜高节，此君出幽谷。
我梢舞翠凤，烟霏度寒玉。
挺然霜雪操，下笑桃李俗。
窗户回繁阴，书帙荫新绿。
萧骚蕴胜致，日日意自足。
况闻政事余，清集忘窘束。
真有文字乐，厌饫三万轴。
却恐乐未央，遄归紫泥促。
赋洪景伯新创清閟堂
从来杂芜秽，今忽快心目。
堂成风尘表，巧枕龙顾麓。
主人喜高节，此君出幽谷。
我梢舞翠凤，烟霏度寒玉。
挺然霜雪操，下笑桃李俗。
窗户回繁阴，书帙荫新绿。
萧骚蕴胜致，日日意自足。
况闻政事余，清集忘窘束。
真有文字乐，厌饫三万轴。
却恐乐未央，遄归紫泥促。
注释：
向来杂芜秽，今忽快心目。
杂芜秽：杂乱无章、污秽不堪的东西。忽：突然，一下子。快心目：令人心情愉快。
堂成风尘表，巧枕龙顾麓。
巧枕：指巧夺天工的枕头，形容十分精美。龙顾麓：龙回头望向山脚。比喻地势险峻。
主人喜高节，此君出幽谷。
主人：指洪景伯。喜高节：喜欢高洁的节操。此君：这里指洪景伯。幽谷：深谷，比喻隐居之地。
我梢舞翠凤，烟霏度寒玉。
梢舞：树枝上轻飘飘地舞蹈。翠凤：翠鸟。霏：飘浮的样子。寒玉：寒冷的玉石，这里用来形容树木苍翠欲滴的样子。
挺然霜雪操，下笑桃李俗。
挺然：直挺挺的样子。霜雪操：比喻正直清廉的操守像霜雪一样洁白坚定。下笑：以下嘲笑，以下轻蔑的态度。桃李俗：指桃花和李花等世俗之物，这里比喻那些追求功名利禄的人。
窗户回繁阴，书帙荫新绿。
回：环绕。窗：窗户。书帙：书箱。荫：遮蔽，这里指书籍遮挡阳光的意思。新绿：指新长出的嫩叶或草木初发时的绿色，这里用来形容书籍带来的清新气息。
萧骚蕴胜致，日日意自足。
萧骚：形容景色优美、气氛宁静的样子。蕴：蕴藏，蕴含。胜致：美好的景物。日日：每天。意自足：内心满足，感到快乐。
况闻政事余，清集忘窘束。
况闻：何况听说。政事余：处理完政务之后闲适的心情。清集：清静的聚会。忘窘束：忘记束缚，不受拘束。
真有文字乐，厌饫三万轴。
文字：指文字、文章。真有：真的拥有、享受。厌饫：厌倦、饱食。三万轴：泛指大量的书籍。
却恐乐未央，遄归紫泥促。
却恐：担心、害怕。乐未央：快乐的时光不会长久。遄归：匆忙离去。紫泥：书信中常用来代表皇帝的信件。促：催促，这里是催促的意思。