岸荠随渔屦，林桃映舞衫。
定非铜雀榭，似是雨花岩。
僮有家千指，书多日百函。
斯人太高语，吾意只尘凡。
【题解】
这是一首描写园林景色的诗。全诗以“斯人”为题，写园中的景致，并借景生情，抒发自己超脱尘世、向往高远的情怀。
【注释】
①张氏：即张翰，字季鹰，东汉山阳郡(今江苏淮安)人。曾官中书郎，因遭诬陷罢职归乡，作《思吴兴歌》怀念故乡。②岸荠（chí）：岸边野草。随渔（hú）屦（jù）：跟随着打鱼人穿着的鞋。③林桃：指树上的桃花。④铜雀台：在河南临漳县邺南，是曹操建造的行宫之一。⑤雨花岩：在湖南长沙市岳麓区西北，相传晋代僧人昙一在此讲经，天花乱坠，落于岩石，故称。⑥僮：仆人。⑦千指：形容众多。⑧日百函：指书信极多。⑨斯人：这里指自己。⑩尘凡：指人间世俗，比喻尘世。
【译文】
岸边野草随风摇曳，如同打渔人的鞋子；林间的桃花映照着舞衣。这美景绝不像是铜雀台，倒更像雨花石。家中有仆人上千人，每天要收到书信一百封。这人的志向真高远，我的意思却只在尘世间。
【赏析】
此诗描写的是一处园林景色。首联写园内之景，颔联写园外之景，颈联写园中之人，而尾联则写诗人对园林主人的赞叹和自身志向的高远。
诗的前半部分描绘了园内之美。“岸荠随渔屦”，写的是一个场景，岸边的野草随风摇曳，就像打渔人的鞋子。“林桃映舞衫”，写的是一个画面，林间的桃花映照着舞者的衣裙。这两联都是写景物，但是通过细节的渲染，使得景物更加生动，更有诗意。例如，“岸荠随渔屦”中的“随”字，不仅写出了野草随风摇曳的姿态，也写出了它们与打渔人之间的亲密关系。又如“林桃映舞衫”，不仅写出了桃花的美丽，也写出了舞者的美丽。这些都是通过细节的描写，使得景物更加生动，更有诗意。
诗的后半部分则是写园中之人。“定非铜雀榭”，写的是一个判断，这肯定不是铜雀台。“似是雨花岩”，写的是一个推测，这或许就是雨花石。这两联都是写人物，但是通过对比的手法，使得人物形象更加鲜明。例如，“定非铜雀榭”中的“定非”，既表现了诗人坚定的态度，也表现出他对铜雀台的厌恶。又如“似是雨花岩”中的“似是”，既表现了他的怀疑，也表现出他对雨花石的喜爱。这些都是通过对比的手法，使得人物形象更加鲜明，更有深度。
诗的最后一句“斯人太高语，吾意只尘凡”，写的是一个感慨。这里的“斯人”是指诗人自己，而“高语”则是指高远的志向。这里的“尘凡”则是指人世间。这两句诗是对前文的总结和升华，既是对园林主人的赞美，也是对自己志向的反思。
这首诗通过对景物的描绘和对人物的刻画，展现了一个美好的园林景象，表达了诗人对高远志向的追求和对人世间的感慨。