寂历柳风斜倚。错莫梦云难记。花影为谁重，一握鲛人丝泪。
何事。何事。历历脸潮羞起。
【解析】
“寂历柳风斜倚”意思是在寂静的柳树旁斜倚，“寂历”形容寂静，“柳风”指柳树随风摇曳的风，此句描写了一幅柳树下闲适、宁静的画面。“错莫梦云难记”意思是恍惚之间仿佛是梦境一般难以记得，“错莫”形容恍惚之间，“梦云”指梦境中飘渺的云朵，难以记忆，此句表现了词人在梦中游赏美景时的迷离恍惚之感。
“花影为谁重，一握鲛人丝泪”意思是花朵的影子好像被谁重重地压着一样，一双手握住了像鲛人的丝一样的泪水，“花影”指花瓣上倒映出来的光影，“鲛人”指传说中住在深海中的人，这里泛指女子，“鲛人丝泪”形容泪水像鲛人织的线一样，细腻而珍贵。
“何事。何事。历历脸潮羞起”意思是为什么？为什么？脸颊上泛起阵阵红潮害羞地起来，“何事”指为什么，“历历脸潮”指脸颊上泛起的红潮，“脸潮”指脸部的红润，“羞起”指羞赧地站起身来。此句写女子因羞涩而脸红。
【答案】
译文：
在静谧的柳树旁斜倚，恍惚间仿佛是梦境一般难以记得，花朵的倒映好像被谁重重地压着一样。一双手握住了像鲛人织的线一样的泪水，为什么？为什么？脸颊上泛起阵阵红潮害羞地站起来。
赏析：
全诗写春闺之怨，以景衬情，情景交融，含蓄蕴藉。首句“柳风”二字点出时间是在春天，春风拂动，柳树摇曳。二句承“柳风”，以“梦云”作比，写梦境中的景色与现实迥异，难以捉摸。三句写梦中所见，花似美人，花影如人影，但见人影却不见人影。四句写梦中之境，手执鲛人之丝，泪滴似玉，泪光闪烁，晶莹透亮。末句写梦醒之后之态，因梦中之事而脸红，羞怯而立。
这首词写的是春闺幽怨之情，通过春日景物的描写和主人公的动作神态刻画，抒发了对远行不归之人的思念之情。词中运用了比喻、拟人等修辞手法，使得整篇词作充满了生动形象之美。