案俯横山跨海来，拂云高阁为谁开。
荒溪古木闲猿洞，明月白沙空钓台。
晓日东风龙夭矫，秋风西峡凤徘徊。
居然静卧江南岸，天堑波涛亦壮哉。
【注释】
案：书桌。
横山：横亘的山。
拂云：高耸入云。
荒溪：荒凉的水边小溪。
古木：枯死的树木。
猿洞：猿猴居住的洞穴。
明月：明亮的月光。
白沙：白色的沙滩。
空钓台：无人钓鱼的石台。
晓日：早晨的阳光。
风夭矫：龙在风中翱翔。
秋风西峡：秋风中的峡谷。
凤徘徊：凤凰在峡谷中徘徊。
静卧：安静地躺着。
天堑：天然形成的壕沟，指长江和嘉陵江的险恶地势。
【译文】
案前俯视横亘的山峰从大海中拔地而起，高耸入云的高阁是为谁打开的呢？
荒凉的水边小溪旁古木参天，猿猴居住的洞穴，明月照耀着白色的沙滩，空无一人的石台；早晨和傍晚的阳光下，龙在风中展翅翱翔，秋风中峡谷里凤凰盘旋不去。
它竟然安静地卧在江南岸边，天堑般的江河波涛也是壮丽雄浑啊！
【赏析】
《题仁王横山阁》，这是一首咏物诗，诗人登楼远望，见横亘于海中的大山，又见高耸入云的高楼，便想象仁王是因什么而建此楼，是因何而登上此楼的。“横山跨海来”，山横亘于海中，自然有其特殊原因，诗人没有点破，而是让读者去揣摩。接着写仁王为何要开这高阁，仁王为帝王，当是因江山秀丽之景而建此楼，以观览江山之美。
“拂云高阁为谁开？”仁王建楼的目的，诗人没有点破，留给读者去思索。“荒溪古木闲猿洞，明月白沙空钓台。”仁王所建之楼，自然是高人隐士之所。诗人描绘了仁王楼周围的景色，使仁王楼的形象更加鲜明生动。
“晓日东风龙夭矫，秋风西峡凤徘徊。”仁王楼周围景色如此迷人，诗人便想象仁王在此楼中的生活，他一定是在欣赏这美丽的景色的同时，也领略着人生的乐趣吧。仁王楼周围景色如此之美，令人陶醉，但诗人并不满足于此。诗人想象中的仁王还不止这些，他更想看到的是仁王的英姿飒爽。“龙夭矫”与“凤徘徊”两个比喻句，形象生动地写出了仁王的气宇轩昂和儒雅风度。
“居然静卧江南岸，天堑波涛亦壮哉！”诗人站在楼上眺望远方，只见仁王楼静静地卧在江南的岸边，而眼前的长江水势汹涌澎湃。“天堑”一词用来形容江水的汹涌，突出了江水的浩大气势。“亦壮哉！”一句将仁王和江水相提并论，赞美了仁王的英勇和豪迈气概。