平生场屋几秋风，三尺词绫上界中。
笔力健凌黄鹞子，剑心雄迈白猿公。
羞交人指原夫辈，早慕史称儒者功。
夜半南云瞻紫气，知君长剑倚崆峒。
【诗句注释】
场屋：科举考试。
三尺词绫上界中：指在朝廷做官的资格。词，文词；绫，指文辞。
黄鹞子：指鹰一类的猛禽。
白猿公：比喻勇猛善战的人。
原夫辈：原来那些同辈人。
史称儒者功：史书上称赞儒者的功绩。
紫气：古代传说天帝之车驾所经处，常现五彩，以象征吉祥，故借指显贵之人。
长剑倚崆峒：指隐居不仕，仗剑江湖，如《庄子·逍遥游》：“吾有大琴而藏于匣中，其为之程，则造父之所以驭也。”后用为隐逸之典。
【译文】
平生几经仕途的挫折与坎坷，如今终于得到了一个官职，可以到朝廷做官了，这是多么令人高兴的事啊！你笔力强健，能像黄鹞子一样翱翔天际，又像白猿一样威猛无畏，真是个有胆有识、文武双全的奇才！我羞于和同辈人相比，早有志慕先贤，崇尚儒者之功名。夜晚仰望南方云际，似乎看见紫气东来，知道你将凭藉长剑，去隐居在崆峒山上了。
【赏析】
这是一首送别诗。首句即表明自己仕途坎坷，终于获得了一个官职，可以到朝廷做了。“几经风霜”，四字道出了诗人一生坎坷不平的辛酸苦辣。然而正是这“几经风霜”的经历，锻炼了他坚忍不拔的意志，使他在官场上能够屡试不第，最终获得成功。“三尺词绫上界中”是说，他凭借自己的才华，终于在科举考场上取得了金榜题名的好成绩。“黄鹞子”是鹰类鸟类中最为矫健凶猛的种类，此处比喻自己文思敏捷，笔力雄健。“白猿公”则是对另一位历史人物诸葛亮（诸葛孔明）的尊称。诸葛亮是蜀汉的丞相，他智勇兼备，辅佐刘备开创了蜀汉江山。“剑心雄迈白猿公”一句，是说自己虽然文采飞扬，却也有武略，如同诸葛亮一般，是个文武双全的人才。
颔联两句写自己对同辈人的轻视之情。“羞交人指原夫辈”的意思是，因为自己曾经多次科举落第，被同辈人所耻笑，所以现在不愿与之交往。“早慕史称儒者功”则是说，自己早就仰慕历史上那些儒者所建立的功勋，希望像他们那样建功立业。这两句表达了诗人对自己仕途坎坷的感慨，同时也流露出他对同辈人的轻视之情。
颈联两句写自己对隐居生活的向往。“夜半南云瞻紫气”意思是说，在夜晚仰望南方天空，仿佛看见了紫气东来的景象。“知君长剑倚崆峒”则是说，我知道你将凭借长剑去隐居在崆峒山上。这两句描绘了自己想象中的隐居生活场景，表达了自己对隐逸生活的向往。
尾联两句是对友人的祝愿与勉励。“长剑倚崆峒”指的是隐居不仕，仗剑江湖。“紫气”则是古代传说中天帝座驾所经之地，常常出现五彩祥云，象征着祥瑞之气。这两句表达了对友人即将隐逸生活的祝福，希望他能够凭借长剑，去隐居在崆峒山上，享受那宁静祥和的生活。同时，这也是对友人的一种勉励，希望他能够珍惜这难得的隐居机会，好好地度过余生。