客来投我一点漆，快汲清泉洗端石。
晴窗净几试一挥，错落精神光照日。
如此妙质奇复奇，变化纵横随所施。
可怜自有不自宝，日用纷纷谁得知。
愿言莫染荒唐辞，亦莫随俗供妍媸。
杂学支离二千载，汗牛充栋终何为。
由来此物自神圣，妙不可言那可尽。
分明宇宙在毫端，万古糊涂人不信。
这首诗是唐代文学家刘禹锡的《赠墨工》。下面是对这首诗的逐句翻译和注释：
诗句释义
- 客来投我一点漆
- “客来”指的是客人来访。
- “一点漆”比喻墨工送来的墨。
- 快汲清泉洗端石
- “快汲”表示急忙用清泉水清洗。
- “端石”指的是质地坚硬、光滑的石头。
- 晴窗净几试一挥
- “晴窗”是指晴朗的窗户。
- “净几”指干净的书桌或案几。
- “试一挥”表示尝试着画一下。
- 错落精神光照日
- “错落”形容笔迹交错，有层次。
- “精神”比喻墨色饱满而有神韵。
- “光照日”形容墨色的明亮程度。
- 如此妙质奇复奇
- “如此”表示这样的情形。
- “妙质”指墨的质量很好。
- “奇复奇”意味着好得出乎意料。
- 变化纵横随所施
- “变化”指墨迹可以随意变换形状。
- “纵横”形容墨迹的流畅与自由。
- “随所施”表示墨工根据需要来调配墨的颜色和浓度。
- 可怜自有不自宝
- “可怜”表达惋惜之情。
- “自有”指天然生成。
- “不自宝”表示墨本身不是宝物。
- 日用纷纷谁得知
- “日用”指日常所用的东西。
- “纷纷”形容多而杂乱。
- “谁得知”表示谁能了解这些细节？
- 愿言莫染荒唐辞
- “愿言”表示希望说的话。
- “莫染”意为不要沾染。
- “荒唐辞”指荒诞不经的话语或行为。
- 亦莫随俗供妍媸
- “亦莫”表示同样不要。
- “随俗”指随波逐流，跟随世俗。
- “供妍媸”指提供或迎合人们的喜好。
- 杂学支离二千载
- “杂学”指多种学问。
- “支离”形容零散破碎。
- “二千载”指两千年的积累。
- 汗牛充栋终何为
- “汗牛”指运输时牛出汗，因为装载的书太多。
- “充栋”形容书堆积如房舍的栋梁。
- “终何为”表示最终的目的是什么？
译文
客人来我这里只送一点油漆，赶紧用清水洗刷端直的石板。晴朗的窗户下干净整洁地试着挥毫泼墨，笔迹交错错落，光彩照耀阳光。这样的墨质奇妙又奇特，随心所欲地变化纵横，随心使用。可惜它自己并不珍贵，人们纷纷追求各种事物，谁知道它的价值呢？我希望墨工别染上荒谬的言语，也别跟世俗去争妍斗艳。各种学问繁杂零散地传承了两千年，但到底为了什么呢？这墨在细微之处体现宇宙的奥秘，可是人们却不相信啊！
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。