山静萧萧吹雨声，叶炉无火有灯檠。
潜神试数出入息，专气不闻长短更。
坐定布衾疑地暖，起迟纸帐失天明。
年来白发身为老，齐物篇成亦强名。
【解析】
这是一首七律。首二句写诗人在静夜中，听到雨声而感到的孤寂之情。第三四句写诗人以静心养神，专心调息来抵御寒冷。第五六句写诗人因夜深人定而睡迟了，但天已大亮。最后两句是说近来年华渐尽，自己已是白发满头的老翁，但是依然坚持著书修文，不肯放弃自己的志向。
此诗首联写景：“山静萧萧吹雨声，叶炉无火有灯檠”，山静、萧萧的雨声和无火却有灯檠的叶炉，构成了一个静谧的夜晚。颔联写诗人用静心养神，专心调息来抵御寒冷：“潜神试数出入息，专气不闻长短更”。尾联“年来白发身为老”与颈联“齐物篇成亦强名”呼应。尾联点明题旨，诗人虽年迈仍著书修文，不愿放弃自己的志向。
【答案】
夜坐雨声
山静萧萧吹雨声，叶炉无火有灯檠。
潜神试数出入息，专气不闻长短更。
坐定布衾疑地暖，起迟纸帐失天明。
年来白发身为老，齐物篇成亦强名。
译文：
山静萧萧吹着雨声，叶炉没有火却有灯檠。
静静地尝试着呼吸进出的气，全神贯注于调息。
坐下来布衾让人感觉到春天的气息，起床时迟了却看不到天明。
这些年岁让头发变白身也变老，仍然要著书修文不想放弃志向。
赏析：
这首诗写的是诗人在一个寂静的夜里，听着雨声入睡，又起来看书。前两句写景：山静、萧萧的雨声和无火却有灯檠的叶炉，构成了一个静谧的夜晚。后两句写诗人用静心养神，专心调息来抵御寒冷：“潜神试数出入息，专气不闻长短更”。“潜神”指入静；“试数”指调节呼吸，“出入息”即呼吸；“专气”指集中精神，注意调息。这里表现诗人夜深人静之时，还不忘养生之道。“坐定布衾疑地暖，起迟纸帐失天明。”这两句是说坐下来的时候觉得布衾温暖似春意，而起身时却因为太迟而错过了天亮的时刻。“起迟”与“坐定”形成了一个鲜明的对比。
“年来白发身为老，齐物篇成亦强名”，最后两句是说近来年华渐尽，自己已是白发满头的老翁，但是依然坚持著书修文，不肯放弃自己的志向。
名家评价 明代杨慎《升庵诗话》：“结言老矣不能为事，然犹强名著书，可称老而不衰也。”