驱车吴山道，西指咸阳桥。
南风吹酒醒，何以永今朝。
主人千岁期，双鬓绿不凋。
良集纪初度，鹏翼当扶摇。
京城峙三都，郁乎何岧峣。
勉赋从军诗，铁马鸣萧萧。
【注释】
过：经过；器远：指李白的友人元丹丘。生朝：生日，即生辰；
淮：指江水，暗用“淮水”典故；辟：通“僻”，偏僻、荒凉之地。
驱车吴山道：驾车来到吴山路上。驱车：驾车。
咸阳桥：在长安西南，是秦时修建的一座浮桥，以秦始皇陵墓在咸阳城西而得名。这里比喻京城长安。
南风：指南阳（今湖北襄阳）。酒醒：喻人生短暂，如酒易逝。
千岁期：指长寿，表示对李白长寿的祝愿。
双鬓绿：指头发已经斑白。
鹏翼：神话中的大鸟，传说它能高飞上九万里云天。扶摇：乘龙飞行，形容快速上升。
京城：指长安。峙：屹立，特出。三都：古长安城有三座城门，分别称东市、西市和北市，所以称为三都。这里指长安城。
勉赋：尽力写作；从军诗：描写边地生活或战争情景的诗。铁马：指战马。鸣萧萧：马鸣声。
【翻译】
二十八日经过元丹丘的生日，这天他出生了。并且元丹丘的住所附近有淮水之滨，可以隐居避世。
驾车来到吴山路上，向西驶进咸阳桥边。
南风吹来，清醒的我如何度过这短暂的时光。
主人希望你能像千年寿星一样健康长寿。你的头发已经斑白，但精神仍然旺盛。
我们聚在一起庆祝你的初度，就像大鹏展翅，一飞冲天。
京城巍峨耸立，犹如三座矗立的山峰。
我努力为你写了一首边塞诗歌，表达我的一片忠心。
【赏析】
这是一首祝寿诗。诗人为元丹丘庆寿，作此七绝以祝其寿。全诗意境开阔，气势雄浑，风格雄劲豪迈，充满激情，洋溢着作者对友人的深厚情谊。
首句“二十八日过元丹丘”，点明了时间、地点、人物。元丹丘是李白的朋友，两人关系密切，常在一起游山玩水、吟诗作对。“生朝”即生日。“且有淮”，暗示元丹丘可能远离故土，漂泊在外。“驱车吴山道，西指咸阳桥”，写诗人为好友送行的情景——在吴山道上驱车西行，直至咸阳桥头。“驱车”、“西指”表明诗人送行的迫切心情与远行之人的不舍之情。“南风吹酒醒，何以永今朝。”诗人在临别之际，劝朋友饮酒以解忧情，希望他能忘却烦恼，享受这美好的时刻。这里的“南风”、“酒醒”等意象，表达了诗人对友情的珍视与期待。
颔联“主人千岁期，双鬓绿不凋”。诗人以设问的方式，赞美了元丹丘的长寿和青春。“主人”指的是李白，“千岁期”是对元丹丘长寿的期望，而“双鬓绿不凋”则是对元丹丘青春永驻的赞颂。这一联既表达了对元丹丘的敬意和祝福，也体现了诗人对友情的珍视与感激。
颈联“良集纪初度，鹏翼当扶摇”则进一步描绘了元丹丘的才华与抱负。“良集”指的是美好的聚会，“纪初度”则指元丹丘的新生活开始之时。“鹏翼”则寓意元丹丘有着宽广的胸怀与远大的志向，如同翱翔于九天之上的大鹏。这一联既赞美了元丹丘的才华与成就，也表达了诗人对其未来的美好祝愿。
尾联“京城峙三都，郁乎何岧峣”，“京城”指的是长安城，“峙三都”则形容长安城雄伟壮丽、气宇轩昂。“郁乎何岧峣”则描绘了长安城的壮丽景色和宏伟气势。诗人在此表达了对元丹丘新生活的期待与祝福，同时也展现了他对长安城深厚的情感与敬仰之情。
整首诗语言简练、意蕴深远，既表达了对元丹丘的深情厚谊，又展现了诗人豪放的个性与豁达的人生态度。