苏洵又曰：“公之恩在尔心，尔死在尔子孙，其功业在史官，无以像为也。且公意不欲，如何？”皆曰：“公则何事于斯？虽然，于我心有不释焉。今夫平居闻一善，必问其人之姓名与其乡里之所在，以至于其长短大小美恶之状，甚者或诘其平生所嗜好，以想见其为人。而史官亦书之于其传，意使天下之人，思之于心，则存之于目；存之于目，故其思之于心也固。由此观之，像亦不为无助。”苏洵无以诘，遂为之记。
公，南京人，为人慷慨有大节，以度量雄天下。天下有大事，公可属。系之以诗曰：天子在祚，岁在甲午。西人传言，有寇在垣。庭有武臣，谋夫如云。天子曰嘻，命我张公。公来自东，旗纛舒舒。西人聚观，于巷于涂。谓公暨暨，公来于于。公谓西人“安尔室家，无敢或讹。讹言不祥，往即尔常。春而条桑，秋尔涤场。”西人稽首，公我父兄。公在西囿，草木骈骈。公宴其僚，伐鼓渊渊。西人来观，祝公万年。有女娟娟，闺闼闲闲。有童哇哇，亦既能言。昔公未来，期汝弃捐。禾麻芃芃，仓庾崇崇。嗟我妇子，乐此岁丰。公在朝廷，天子股肱。天子曰归，公敢不承？作堂严严，有庑有庭。公像在中，朝服冠缨。西人相告，无敢逸荒。公归京师，公像在堂。
以下是《张益州画像记》的逐句翻译和赏析：
- 诗句：“公之恩在尔心，尔死在尔子孙，其功业在史官，无以像为也。”
注释：这句话表达了对张益州功绩的认可和纪念方式。
- “公之恩在尔心”指的是张益州的恩情铭记在人们的心中。
- “尔死在尔子孙”意味着张益州的功绩将永远传承给后代。
- “其功业在史官”表示他的功绩将被记录在史书中。
- “无以像为也”意为无法通过画像来表达对他的敬意。
- 整体意思是，张益州的功绩将被永久地铭记在人们的心中，而无法用画像来完全表达他的精神。
译文：苏洵说：“你的恩惠铭记在我们的心中，你的生命寄托在你的子孙身上，你的功业将由史官记录，不需要画像来纪念。”尽管张益州本人并不希望有画像，但人们对他的记忆和敬仰是难以忘怀的。
赏析：《张益州画像记》是北宋文学家苏洵创作的一篇散文。文章先记述了蜀地将乱之严重局势，以及处理这种局势之难度，以衬托张公此行责任之重大，并以“至之日，归屯军，撤守备”即解除蜀地困境的简略表述，突出张公举重若轻、临危沉着的非凡才干，并提及“画像”事以点题。文章最后以多种手法塑造了一个宽政爱民的封建官吏形象，展现了张益州的仁爱之心和治国之道。