帘卷真珠深院静。满地槐阴，镂日如云影。午枕花前情思凝，象床冰簟光相映。
过面风情如酒醒。沈水瓶寒，带绠来金井。涤尽烦襟无睡兴，阑干六曲还重凭。
【注释】
帘卷：指打开窗帘。真珠：珍珠。深院：深邃的大宅院。槐阴：槐树的阴凉。镂日如云影：阳光透过云层照在大宅院里，像镂空的图案。午枕：中午睡觉。花前：花旁。象床冰簟：用象牙雕刻的床和冰块做成的席子。光相映：光线相互映照着。过面：经过面部的。风情：这里指酒后的感觉。酒醒：酒醉醒来。沈水瓶：沉香木制成的瓶子。绠（gěng）：绳索，用来吊取井水。金井：金色的井台。涤尽：洗涤干净。烦襟：烦恼。阑干：栏杆。重凭：多次凭倚。
【译文】
打开窗帘，看到大院子深深深深的幽静。满院子都是槐树的阴凉，阳光透过云层照在院子里，就像镂空的图案一样。中午睡觉的时候，思绪都凝结在花旁边，象牙雕刻的床和冰块做成的席子相互映衬，显得格外光亮。经过面部的感觉像酒后的感觉那样清醒了。沉香木制成的瓶子中盛满的酒，绳子已经冻得冰凉，从井边吊来，洗去心中所有的烦恼，没有睡意。多次凭倚着栏杆，眺望远处。
【赏析】
这首词写闺怨之情，通过描绘一幅幽美的庭院图景来烘托女主人公的愁思苦恨。全词语言优美，意境幽远，感情真挚，是一首别具一格的抒情小词。
“帘卷”两句，写院内之幽静。帘卷真珠，即帘上垂挂的珍珠。真珠，珍珠的美称。深院，指庭院深长幽暗。这两句写推开窗帘，只见深院里一片静谧，只有满院子的槐树荫凉，阳光穿过云层，洒满了整个院落。
“午枕”三句，描写女主人公午睡的情景。午枕，指中午时所卧之枕。花前，指花旁边的枕席。象床，象牙雕成的床。冰簟，用冰块做成的竹席。光相映，指床上、席上的光影互相辉映。这几句的意思是说：我午睡的时候，思绪全都凝聚在枕席的花前，象牙雕成的床和冰块做成的席子互相辉映，光彩夺目；光线相互映照着，更显得清亮明快。
“过面”四句，描绘女子酒后醒来的情景。过面，经过面部。风情，这里指酒后的感觉。酒醒，酒醉醒来。沈水瓶，沉香木制成的瓶子。绠，绳索，用来吊取井水。金井，金色的井台。这几句意思是说：我在酒醉之后醒来，感到心情舒畅，如同经过面部的酒后感觉那么清晰。沉香木制作的瓶子里盛满美酒，绳子已经冻得冰凉，从井边吊来，洗去心中所有的烦恼，没有睡意。多次凭倚着栏杆，眺望远方。
“涤尽”两句，写女主人公的心情和动作。烦襟，心中的烦闷。阑干，栏杆。这两句意思是说：我洗去心中所有的烦恼，没有睡意。多次凭倚着栏杆，眺望远方，直到天将亮的时候才入睡。
这首词以深院为背景，借女主人公午睡及酒后的神态和动作，表现了她的孤寂、惆怅和对爱情的渴望与追求。全词语言优美，意境幽远，感情真挚，是一首别具一格的抒情小词。