九月重湖寒意早。目断黄云，冉冉连衰草。惨别临江愁满抱，酒尊时事都相恼。
闻道吴天消息好。鸳鸯西池，咫尺君应到。若见故人相问劳，为言未分书舟老。
【注释】
- 重湖：指洞庭湖。
- 目断黄云：形容远望时视线被黄云遮挡。
- 黄云：泛指秋天的天空，常用来形容秋高气爽，也用来形容天气阴沉、多云。
- 冉冉：慢慢地，缓缓地。
- 连衰草：指草木凋零，满眼萧条的景象。
- 惨别：形容离别时心情悲伤。
- 酒尊：古代酒器，这里指喝酒用的器具。
- 时事：指当前的形势或事件。
- 吴天：指吴国的天空，也泛指江南地区。
- 西池：古池名，位于今江苏南京，是三国时期孙权的宫殿。
- 咫尺：形容距离很近。
- 故人：老朋友，旧相识的人。
- 分书舟老：指写信的时间很长，书信变得陈旧。
【译文】
九月的洞庭湖畔，寒意早早降临，我目送着黄云渐渐升起，看着衰草蔓延。在这令人伤感的分别之际，心中充满愁绪，酒杯和眼前的局势都让我感到烦恼。
听说吴国的天边消息非常好，鸳鸯正在西池嬉戏，你很快就能到达那里了。如果你见到故人，请替我向他问好，告诉他我没有时间给你写信，因为信已经写了很久，纸张变老变旧了。
【赏析】
此词为送别之作，上阙描写了作者在洞庭湖边送别侄子的场景，下阙则表达了对侄儿南行的祝福以及对侄子未来的期盼之情。全词情感真挚，语言流畅，通过对自然景物的描绘和对人物心理活动的刻画，成功地表现了送别时的复杂情感。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。