襄再拜。自安道领桂管，日以因偱，不得时通记牍，愧咏无极。中间辱书，颇知动靖。近闻侬寇西南夷，有生致之请，固佳事耳。永叔、之翰已留都下，王仲仪亦将来矣。襄已请泉麾，旦夕当遂。智短虑昏，无益时事，且奉亲还乡，馀非所及也。春暄，饮食加爱，不一一。襄再拜，安道侍郎左右。谨空。二月廿四日。
安道帖
襄再拜。自安道领桂管，日以因循，不得时通记牍，愧咏无极。中间辱书，颇知动靖。近闻侬寇西南夷，有生致之请，固佳事耳。永叔、之翰已留都下，王仲仪亦将来矣。襄已请泉麾，旦夕当遂。智短虑昏，无益时事，且奉亲还乡，馀非所及也。春暄，饮食加爱，不一一。
译文：
我再次拜读您的书信，自从您担任桂管的长官后，每日都是敷衍了事，未能及时回信给您表示敬意问候。我听说您最近收到来信，想必您的心情一定很高兴吧！近来听说南方少数民族侬人侵犯西南边境，他们请求我们派兵增援，这是一个非常好的事。永叔和之翰已经留在京城，王仲仪也将前来拜访。我已经请求皇帝授予我南面官印，不久就会上任的。我的才能不足，考虑事情不够周到，对国家大事没有什么贡献，只能奉父母之命回到家乡，其它的事情就顾不上了。春天天气变暖，食物应该多加些调料来食用，请不要忘了给我寄送一些。我再次拜读您的信，并向您问好。
注释：
- “襄再拜”：襄（zhāng）再次拜谢。这是书信中的一种常见礼貌用语，用来表达尊敬、感谢之情。
- “自安道领桂管”：自从安道担任桂管长官之后。桂管，指广西一带的地区，是唐代的一个重要行政区域。
- “日以因循”：每日只是按部就班地办事，没有创新和突破。因循，指遵循旧例，墨守成规。
- “不得时通记牍”：无法及时回信给您表示敬意问候。记牍，指书信、奏章等文书。
- “愧咏无极”：因为感到惭愧而无法用言语表达内心的感激之情。咏，指咏叹、吟诵。无极，指无以复加、无尽之意。
- “中间辱书”：最近收到您来信。辱书，指受到别人的来信或书信的慰问。
- “颇知动靖”：大概知道这些消息让您有所欣慰或高兴吧！动靖，指引起某种变化或安宁。
- “近闻侬寇西南夷”：近日听说南方少数民族侬人侵犯西南边境。侬人，古代对云南地区少数民族的称呼。西南夷，泛指西南地区的各族。
- “有生致之请”：请求我们派遣兵员援助他们。生致之请，指请求我们派遣兵员援助他们。
- “固佳事耳”：这确实是一个非常好的事情。固，表加强语气。佳事，指值得称赞的好事情。
- “永叔、之翰已留都下”：永叔（王曾）和之翰（欧阳修）两人已经留在京城处理政务。永叔，王曾，北宋名臣，曾任宰相。之翰，欧阳修，北宋著名文学家、史学家。都下，指京城开封。
- “王仲仪亦将来矣”：王仲仪也将前来拜访。王仲仪，王拱辰，北宋名臣，曾任宰相。
- “襄已请泉麾”：我已经请求皇帝授予我南面官印。泉麾，指朝廷颁发的任命状或官职证书。
- “旦夕当遂”：不久就会上任了。旦夕，指早晚之间。遂，指实现、达成。
- “智短虑昏”：我的才能不足，考虑事情不够周到。智短，形容才智不高；虑昏，形容思考问题不清楚。
- “无益时事”：对国家大事没有什么贡献。益，增益、增加之意。
- “且奉亲还乡”：只能奉父母之命回到家乡去。奉，表恭敬地听从、遵从之意。
- “馀非所及也”：其它方面就不是我所能及了。馀，指剩余的部分；及，及得上、比得上之意。
- “春暄，饮食加爱”：春天天气变暖，食物应该多加些调料来食用。暄，温暖；爱，形容词后缀，表喜爱、重视之意。
- “不一一”：请不要忘了给我寄送一些。不一一，意思是不要多说，只需简单回复即可。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。