轼启:久别思念不忘,远想体中佳胜,法眷各无恙。佛阁必已成就,焚修不易。数年念经,度得几人徒弟。应师仍在思蒙住院,如何?略望示及。石头桥、堋头两处坟茔,必烦照管。程六小心否,惟频与提举是要。非久求蜀中一郡归去,相见未间,惟保爱之,不宣。轼手启上。治平史院主、徐大师二大士侍者。八月十八日。
【注释】
苏轼:字子瞻,号东坡居士。北宋文学家、书画家,与父洵、弟辙并称“三苏”,为文主张文以气为主,诗求自然、平实、高远、新意,其词开豪放一派之先河,对后世影响深远。
轼启:苏轼给朋友的书信。
久别思念不忘:长时间离别后思念朋友。
远想体中佳胜:遥思友人身体健胜。
法眷各无恙:祝愿友人身体健康。
佛阁必已成就:祝愿友人寺庙修成。
焚修不易:烧香拜佛不容易。
数年念经,度得几人徒弟:多年来念经,教出几个徒弟。
应师仍在思蒙住院:您仍然住在思蒙寺。
如何?略望示及:你怎么样,请告诉我。
石头桥、堋头两处坟茔:指苏轼在成都石桥驿和濛阳驿的两处墓地。
必烦照管:请你一定要照顾好。
程六小心否:程六是否小心?
惟频与提举是要:只希望你经常与我联系。
非久求蜀中一郡归去:不是要很久才回四川。
相见未间,惟保爱之:我们相见的时间不长,只希望你们好好爱护他。
不宣:不要写信。
【译文】
苏轼给友人的书信。
苏轼:久别思君难忘;遥想你在家乡身体健胜;法眷(指佛法)都安好吧?寺庙一定建成了,烧香拜佛不容易;多年来念经,教出几个徒弟;应师仍在思蒙住院,你怎么样?请告诉我;石头桥、濛阳两处墓地,请你一定要照顾好;程六是否小心?只希望你经常与我联系;不是要很久才回四川,我们相见的时间不长,只希望你们好好爱护他;不要写信。
【赏析】
苏轼是宋代著名的文学家、书画家,一生仕途坎坷,但为人豁达大度,乐观向上,深受人们的喜爱和尊重。这封信是苏轼写给一位远方朋友的,表达了他对朋友的深切思念之情。从信中可以看出,苏轼不仅关心朋友的身体和生活,还非常关心他的精神世界和思想情感,这种深厚的友谊令人感动。