竹斋陋止。坐客无毡为客喜。
壁不遮风。八达门窗更四通。
邻家觅酒。赤脚扶翁翁老寿。
子曰其何。除却渠侬没事多。

【诗句】

减字木兰花 其三十三 以下竹斋侑酒辞：

竹斋陋止。坐客无毡为客喜。

壁不遮风。八达门窗更四通。

邻家觅酒。赤脚扶翁翁老寿。

子曰其何。除却渠侬没事多。

【译文】
竹斋简陋，客人没有毡子垫床高兴。
墙壁不能挡住风，门窗八达更四通。
邻居家找来美酒，我赤脚扶着老人长寿。
老师说这算什么，除去你我就无事可做。

【注释】

  • 竹斋陋止：竹斋简陋。陋止，简陋的住所。
  • 坐客无毡为客喜：客人没有毡子垫床高兴。坐客，坐在这里的客人。毡，指毡席或毛毯。为客喜，因为客人没有毡子垫床而高兴。
  • 壁不遮风：墙壁不能挡住风。形容屋子很简陋，没有遮挡物。
  • 八达门窗更四通：八达门窗更四通。八达，八个门和窗。通，通达。更，更加。形容屋子宽敞，门窗很多，通风也很好。
  • 邻家觅酒：邻居家找来美酒。觅，寻找。
  • 赤脚扶翁翁老寿：我赤脚扶着老人长寿。赤脚，赤着脚。翁，对老人的尊称。老寿，老人长寿。形容主人为了客人，特意去找好酒，并请老人一起享受这种快乐。
  • 子曰其何：老师怎么说。子曰，对孔子的尊称。其何，为什么。表示对老师的疑问，意思是说，老师怎么会觉得这是一件小事呢？
  • 除却渠侬没事多：除去你我就无事可做。渠侬，你。无事可做，没有事情可以做。形容主人为了客人，特意去找好酒，并请老人一起享受这种快乐，让主人感到很高兴。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。