狂胡鞍马自为家。
遣宫娃。
嫁胡沙。
万里风烟，行不见京华。
马上思归哀怨极，推却手，奏琵琶。
胡儿共听亦咨嗟。
貌如花。
落天涯。
谁按新声，争向汉宫夸。
纤手不知离别苦，肠欲断，恨如麻。
【译文】
狂放的胡人骑着马，把家当当作自己的家。送走宫娥，嫁给胡地的人。在万里风烟的边塞中，行踪不见京都。想归不得，思乡之情，哀怨至极；推却琵琶，弹奏起悲伤的曲调。胡儿们一起倾听，也不禁感叹。
胡人女子容貌如花般美丽，飘零天涯。谁能按新声歌唱，争相向汉宫夸耀？纤手不知离别的痛苦，肠欲断，恨如麻。
【注释】
江神子：词牌名。
括欧阳公明妃曲：指《明妃曲》。
狂胡鞍马自为家：指北方少数民族的统治者不守中原，而以游牧民族为主。
遣宫娃：送走宫娥。
嫁胡沙：嫁到胡地去。
万里风烟：形容路途遥远。
京华：京都长安。
马上思归：指在马上思念家乡。
哀怨极：哀伤怨恨到了极点。
推却手：推开手中的琵琶。
奏琵琶：弹奏起琵琶。琵琶是弦乐器，用拨弹。
胡儿：泛指异族之人。
共听：一起听。
亦咨嗟：也叹息、感慨。
貌如花：像花儿一样美丽。
落天涯：漂泊到天涯。
谁按新声：谁来按着新曲演奏。
争向汉宫夸：争相向汉宫炫耀。
纤手：细嫩的手。
不知：不知道。
肠欲断：肠子将要断了。
恨如麻：恨就像麻一样粗大。
赏析：
此篇乃北宋词人苏东坡（东坡）所写，是一首咏史诗，即咏古之诗，因借史事来抒发作者的情怀而得名。它以“明妃”为题，实咏昭君出塞之事，表达了诗人对昭君不幸遭遇的同情以及对其爱国精神的赞美和歌颂。上片写昭君远嫁，其情其苦，下片写昭君归国，其乐其荣。全词语言质朴，意境深远，风格沉郁顿挫。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。