山阴刘子无清策，彭泽陶公有逸才。
种秫剑溪休更问，俸钱须买菊花栽。
【注释】
山阴：古县名，治所在今浙江绍兴。刘子：作者自指。无清策：即“无良策”，没有高明的谋略。彭泽：县名，在今江西星子西北。陶公：指陶潜（渊明），字运思，晋大诗人，曾任彭泽令。有逸才：有超群的文采和才干。种秫：种植高粱。剑溪：水名，源出江西铅山县与福建光泽县交界处。更问：再求教，再商量。俸钱：官府的薪俸。买菊花栽：用薪俸买菊花种植。
【译文】
你隐居在山阴，我隐居在彭泽，各有妙法，各有高才，何必再互相询问呢? 你的薪俸用来买菊花种植吧!
【赏析】
《戏寄南华翁》是一首咏物小诗，以“种菊”为题，借菊自喻，抒写自己的隐逸之志和对时人的劝勉。
此诗开篇先言“刘子”、“陶君”，后两句说“种秫”与“买菊”。前两句写二人隐于山林，各有所长，不必相互切磋。第三句则直截了当提出一个建议：“你隐居在山阴，我隐居在彭泽，各自都有高明的计谋。”这里所说的“计谋”，是指各自的政治才能。这一句中蕴含着丰富的信息，它表明作者虽然身居高位，但他并不热衷于做官，而是渴望过一种自由自在的隐逸生活。他向往的是像陶渊明那样远离尘世、不问世事的生活。因此，他在诗中发出了这样的感叹：“你隐居在山阴，我隐居在彭泽，各有妙法，各有高才，何必再互相询问呢!”这里所表达的是一种对隐逸生活由衷的向往。
最后二句是对陶渊明的一种劝勉。陶渊明因不愿为五斗米而折腰，弃官归田，过着田园生活。然而，他并不以此为满足，而是继续躬耕劳作，种菊花、养菊花、赏菊花、卖菊花……他的这种生活充满了诗意。于是，诗人发出这样的感慨：“你的薪俸用来买菊花种植吧!”这里所说的“你的薪俸”，是指对方的官职俸禄，“买菊花种植”，则是说他利用这份薪俸来购买菊花种植。这里既有对陶渊明的敬仰之情，也流露出自己对隐逸生活的向往。
整首诗语言平易自然，情调清新隽永，富有哲理意味。