屈指家山,匆匆又数今朝过。
客情那可。
愁似天来大。
烟雨蒙蒙,细浥轻尘堕。
君知么。
却成甚个。
春暮犹江左。
【注释】
屈指:屈指算数,即扳着手指算。
家山:家乡的山。
匆匆:急忙的样子。
客情:旅居异乡时的感情、心情。
君知么:你知道吗?
却成甚个:却成了什么。
江左:今江苏一带,古代以吴地为江左,这里泛指江南地区。
【译文】
我一转眼就数过了家乡的山,
今天又匆匆地过去了一天。
旅途中的心情那能像天一样沉重,
愁绪比这天空还要大。
蒙蒙细雨,湿润了尘土,也落在了衣服上,
你知道这是为了什么吗?
却化作了一片春意,
春天已到江南。