无诗不言酒，作赋真诳腹。
未破公子悭，况与佳人目。
壮心思击壶，圣杯赓啄木。
袖想胡旋双，妆记摇手独。
宾筵乏酬献，醴齐催泲漉。
祢衡办挝鼓，元崇方病足。
曾无列屋粉，空韵梳鬟绿。
百篇摘仙咏，十轴蒙溪读。
有美建安璩，竞爽淇园竹。
芒端寒燠转，胸次古今沃。
卧瓮嗤舍郎，祭酒可令仆。
时陈南北洗，颇醉东西玉。
虽微酝五斗，端有才一斛。
诗坛长齐盟，笔阵严总督。
方将喝银云，未肯平封曲。
宫宴看传柑，帝歌须和菊。
牛心固异撰，犊鼻且同俗。
尊酒日相逢，我歌君为属。
欢期践三五，酿顷亏十六。
酣畅嗟阮修，饮狂谢裴叔。
洼尊留古制，长勺分鲁族。
居然同老襟，浅斟醽水醁。
这首诗是唐代诗人李绅的《谢脁和韵》。以下是逐句翻译：
无诗不言酒，作赋真诳腹。
没有一首诗不涉及酒的话题，写赋时真的会让人感到肚子空空的。未破公子悭，况与佳人目。
还未打破公子对酒的吝啬，更何况还让佳人的眼睛为之着迷。壮心思击壶，圣杯赓啄木。
心中充满了豪情壮志，想要击打酒杯，就像啄木鸟啄树一样。袖想胡旋双，妆记摇手独。
袖子上想象的是两个旋转的胡旋舞（一种古代舞蹈），妆容中却只记得独自摇曳的手。宾筵乏酬献，醴齐催泲漉。
宾客的宴席缺少了敬酒的酬答，酒香四溢，让人忍不住要品尝。祢衡办挝鼓，元崇方病足。
祢衡准备敲打鼓，而元崇正在因病脚疼。曾无列屋粉，空韵梳鬟绿。
曾经没有华丽的装饰，只有绿色的头发和鬓发。百篇摘仙咏，十轴蒙溪读。
从百篇诗词中摘取出仙人般的诗句，十轴竹简承载着溪边的风景。有美建安璩，竞爽淇园竹。
有了美好的建安文，就足以媲美淇水边的竹子。芒端寒燠转，胸次古今沃。
芒角之间寒暖交替，胸中却包含了古今的智慧与智慧。卧瓮嗤舍郎，祭酒可令仆。
嘲笑那些仆人的懒惰，自己倒是可以当祭酒（古代官职）。时陈南北洗，颇醉东西玉。
时而展示南北方向的洗涤器，让人陶醉于东方西方的美玉。虽微酝五斗，端有才一斛。
即使是五斗小酒，也足以让人充满才华。诗坛长齐盟，笔阵严总督。
诗坛长久地保持联盟，笔阵严谨地控制指挥。方将喝银云，未肯平封曲。
正准备喝下如云般洁白的银液，却不愿意接受像封条那样平淡的酒。宫宴看传柑，帝歌须和菊。
在宫廷的宴会中观看橘子的传递，皇上的歌声需要和谐地与菊花相配。牛心固异撰，犊鼻且同俗。
虽然有着不同寻常的创意，但终究还是要与世俗相符。尊酒日相逢，我歌君为属。
每天聚在一起喝酒，我唱歌你为我伴奏。欢期践三五，酿顷亏十六。
期待着欢乐的时光能实现三五相聚（即十五或十七天），然而酒酿的时间却只能支持十六天。酣畅嗟阮修，饮狂谢裴叔。
尽情享受饮酒的快乐，同时也感叹阮修饮酒的狂放，以及谢裴叔饮酒时的谦逊。洼尊留古制，长勺分鲁族。
用古代的樽形尊器来保留传统的礼仪，用长勺来区分鲁国的家族成员。居然同老襟，浅斟醁。
果然如同老朋友一样亲密无间，只是浅浅地品尝着美酒。