西风斜日兰皋路。碧嶂连红树。
天公也自惜君行。小雨霏霏特地、不成晴。
满城桃李春来处。我老君宜住。
莫惊华发笑相扶。记取他年同姓、两尚书。
【注释】
①虞美人：词牌名，又名“画堂春”、“采桑子”等。②韩子师：韩元吉。③天公：上天。④华发：花白的头发。⑤两尚书：指欧阳修、曾巩（字子固）和苏洵、苏轼（字子瞻）、苏辙（字子由）父子三人。⑥相扶：相互搀扶。⑦记取：记得。
【译文】
西风斜阳下的兰皋路，碧绿的山峰与红树相连。上天也爱惜你远行，细雨纷纷特地不晴转阴。
满城的桃李在春天开放，我年老你应当居住。不要惊扰了你的白发，记得明年我们同姓，两家都是尚书。
赏析：
这是一首送别词，上片写送别的环境，渲染离别的气氛；下片写惜别之情，劝勉朋友要珍惜光阴；末三句是全词的主旨。
这首词是赠别友人韩元吉的。首二句写景，以碧嶂红树烘托出兰皋的景色。西风斜日的天气，正是春暮时分。作者抓住这一特定景象，来描写送别的环境气氛，渲染了离别的悲愁情绪。三、四句说：“天公也自惜君行，小雨霏霏特地不成晴。”意思是说，天上有灵，也不忍看到你离去，特意安排了这样绵绵细雨，以致连太阳都不出来。这既表达了对友人的惜别深情，又写出了送别的环境和情状。接着，词人用一“莫”字领起下文。五、六两句写送别的内容：诗人劝慰友人不要因离别而伤心落泪，也不要因衰老而自悲自怜。因为只要他住得久一些，就可以看到满城桃李开遍的春光。这里，诗人运用拟人手法，把满城桃李比作自己的青春年华，把春光看作是自己对友人的期望。结尾三句是全词的主旨。它以“莫”字领起，直截点题，表明了词人劝勉友人要珍惜光阴的思想感情。同时，这也是作者自己的人生感慨：岁月不居，时节如流，人生易老，应及早努力，有所作为。
此词上片写景，渲染惜别气氛，下片劝慰友人及时努力，珍惜光阴，并抒发了词人自己对人生的感慨。语言朴实无华，但含蓄深婉。