扇上犀牛从古画,索来既破要元牛。
纵教戴子重描出,不是当时那一头。
【释义】
犀牛是珍贵的动物,在古时候就有人画过犀牛。但因为犀牛角被作为货币使用,所以犀牛被当作贡品,而犀牛角却被用来做刀鞘。即使戴子重再画犀牛,也不可能画出与当时一样的动物。
【译文】
从古至今,人们画犀牛都是以牛为模型的。但因为犀牛角作为货币,所以犀牛被当作贡品,而犀牛角则作为刀鞘使用。即使戴子重再画犀牛,也不可能画出与过去一样的犀牛。
【注释】
犀牛:一种大型哺乳动物,全身有刺;皮可制革,角可以入药,骨、角可以做器物,角还可以做工艺品。
索来:索取。
既破:已经破碎(即被取走)。
元牛:指古代的犀牛。
纵教:纵然是,即使。
戴子重:指晋代的画家戴逵。他善于画人物、佛像、山水、鸟兽,尤其擅长水墨画。
赏析:
这首诗表达了作者对于古人对犀牛和犀牛角的利用和对待的态度的感慨。诗中指出,因为犀牛角作为货币,所以犀牛被当作贡品,而犀牛角则作为刀鞘使用。即使戴逵再画犀牛,也不可能画出与过去一样的犀牛。诗人通过这首诗表达了对古人对待珍稀动物和自然资源的不珍惜态度的不满和批评。