蓬莱仙人双鬓霜，有蔬一豆酒一觞。
长歌劝客声激昂，车如流水门如航。
几生道德为腥香，今年入谢朝明光。
归心有如三宿桑，抱琴一笑江中央。
曰余此琴吾翕张，越山入手脩眉苍。
不容散花来后堂，毗耶室空唯一床。
谁家金钗十二行，春风环佩鸣璆琅。
斯须吐握曾未遑，自谓山稳舟深藏。
不知有力来昏黄，如人裹饭不得尝。
吾宁万籁同敷扬，四时花雨仍纷滂，山高水深未易量。
可人啼鸟声绕梁，六窗濯濯如秋阳。
天人境界谁适当，我自袜线无他长。
唯馀习气不可忘，有时睥睨如无傍。
炉薰茗碗供平章，一机直欲舂其吭。
战酣意定心泰康，依旧尔界还吾疆。
【解析】
此诗为苏轼晚年贬谪惠州时所作，是一首七律。前半首写自己对魏公的思念和祝愿；后半首则抒写了诗人在惠州的所见所闻及感受。全诗句句有典，字字生辉，堪称“绝唱”。
蓬莱仙人双鬓霜，有蔬一豆酒一觞。
蓬莱仙山中的仙人，两鬓如霜，只有一碟蔬菜，一杯酒相伴。
蓬莱仙山中的仙人，两鬓像霜，只有一碟蔬菜，一杯酒相伴。蓬莱仙山的仙人，鬓发斑白，生活清苦。诗人想象着他们每日三餐只能吃上一点蔬菜和酒，生活十分艰辛。
蓬莱仙人双鬓霜，有蔬一豆酒一觞。
蓬莱仙境中人，两鬓斑白，生活清苦。诗人想象着他们每日三餐只能吃上一点蔬菜和酒，生活十分艰辛。蓬莱仙境中的人，两鬓斑白，生活清苦。诗人想象着他们每日三餐只能吃上一点蔬菜和酒，生活十分艰辛。
蓬莱仙人双鬓霜，有蔬一豆酒一觞。
诗人想象着他们每日三餐只能吃上一点蔬菜和酒，生活十分艰辛。
长歌劝客声激昂，车如流水门如航。
慷慨高歌，声音激昂，车子像水流一般，大门也好像在航行。
几生道德为腥香，今年入谢朝明光。
一生追求的是道德，如今来到惠州，享受朝廷的恩赐。
几生道德为腥香，今年入谢朝明光。
一生中追求的是道德，如今来到惠州，享受朝廷的恩赐。
归心有如三宿桑，抱琴一笑江中央。
归乡的心情像三棵桑树那么长久。抱着古琴在江边欢笑。
曰余此琴吾翕张，越山入手脩眉苍。
我手中的琴啊，越山而来，修眉如同青色的山一样。
不容散花来后堂，毗耶室空唯一床。
不允许花朵飘散到后面去，毗耶室只剩下一张床了。
谁家金钗十二行，春风环佩鸣璆琅。
哪一家女子梳了十二个金钗头？春天里佩戴着美丽的玉环和珮玉。
斯须吐握曾未遑，自谓山稳舟深藏。
片刻间弹奏完毕不曾顾盼，自以为山势稳定、船只深藏。
不知有力来昏黄，如人裹饭不得尝。
不知道有人已经来到黄昏的黑暗里，就像包裹的饭食不能品尝了。
吾宁万籁同敷扬，四时花雨仍纷滂。
我宁愿万籁同音，百花盛开，仍然下个不停。
山高水深未易量。可人啼鸟声绕梁，六窗濯濯如秋阳。
山高水深难以测量。可爱的鸟儿啼叫的声音萦绕着屋梁，六扇窗户晶莹剔透如同秋天的阳光。
天人境界谁适当，我自袜线无他长。
天人的境界谁能适合？我自有袜子长长地垂下。
唯馀习气不可忘，有时睥睨如无傍。
只有那些坏习惯无法忘怀，有时还像无所依傍一样傲慢。
炉薰茗碗供平章，一机直欲舂其吭。
炉烟袅袅地熏蒸着茶碗，一机直想要把人的喉咙捣成洞。
战酣意定心泰康，依旧尔界还吾疆。
心情安定，身体康健，依然保持着自我的界限。