西山束观闲，事岂止载笔。
为郎几黄昏，竟亦坐无术。
平生沥肝胆，辛苦忘蔗汁。
一饮不下咽，再思令人瘠。
向来活国手，试寸功倍尺。
洞庭豺虎群，使者风退鹢。
此行天近远，宣室夜虚寂。
我亦如孤云，它山或相觅。
【注释】
黄给事：即黄裳，字器之，唐代诗人。帅：统率。湖南：指代黄裳的家乡。西山束观闲：在西山束面观赏，闲暇无事。
载笔：持笔记录。
为郎：作官。几黄昏：已到傍晚。坐无术：无法应对。
沥肝胆：倾泻肝胆。辛苦忘蔗汁：辛劳至极，忘记了吃甘蔗。
一饮不下咽：一次就喝得太多，导致不能下咽。再思令人瘠：再次喝酒，让人消瘦憔悴。
向来活国手：历来都是国家的栋梁之才。试寸功倍尺：比喻做事效果与付出努力不成比例。
洞庭：洞庭湖，位于湖南省。豺虎群：形容洞庭湖中水匪众多，如同豺狼虎豹般凶猛。使者风退鹢：比喻使者被朝廷召回。鹢，古代一种大雁。
宣室：指皇帝的卧室，是召见大臣议事的地方。夜虚寂：夜晚寂静无声。虚寂，空虚而寂静。
孤云：孤独的云朵，这里比喻自己像孤独的云朵一样漂泊不定，没有固定的归宿。它山或相觅：他乡也可能会相互寻找。
【译文】
在西山束面观赏，闲暇无事，做官难道只靠记写吗？作官到了傍晚时分，无法应对各种事情，一生辛勤劳作，忘却了吃甘蔗的滋味。一次饮酒喝得太多，导致不能下咽，再次喝酒让人消瘦憔悴。向来都是国家的栋梁之才，试着做事与付出的努力不相称，洞庭湖中的水匪众多，被朝廷召回。此行距离天最近、最远的距离都很远，宣室晚上空无一人，一片寂静。我也如一片孤云，在他乡也可能互相寻找。
【赏析】
这是一首送别诗。诗题中的“黄给事”指诗人的好友、时任湖南观察使的黄裳。黄裳为人耿直，有胆识和才干，深得唐肃宗信任，任宰相时颇有作为，但因直言不讳得罪了宦官和朝官，后被贬出朝廷，流放至湖南。这首诗就是在黄裳离开朝廷之时，诗人赠给他的一首离别之作。
以西山束面为背景，描写友人离去时的悠闲自得；颔联两句，感叹朋友入仕以来，已经日暮途穷，仕途艰难，难以应付；颈联两句，回忆往昔朋友忠诚耿烈，为国家立下了汗马功劳，但如今却不得不放弃自己的事业；尾联两句，表达自己像一只孤独的云，四处飘荡，没有固定的目标，希望朋友在外也能有所作为。整首诗充满了对友人的关心与牵挂，同时也表达了诗人自己对未来命运的担忧。