寒山舞，拾得笑，丰干一曲无羌调。
啰啰哩，哩哩啰，近是秋林落叶多。
【注释】
偈：佛曲，佛教经文的韵语，后泛指佛门中的颂赞。
寒山：传说中的一位高僧，姓叶名寒山。
拾得：传说中一个隐士，姓赵名拾得。
丰干：又称丰干子，是唐初著名的禅师，俗姓孙，杭州人，为五祖弘忍的弟子。
羌（qiāng）调：指《般若心经》的调子。
啰啰哩：形容说话声音很大。
哩哩啰：形容说话声音很小。
秋林：指秋天的树林，这里用来比喻禅院。
译文：
寒山在舞弄袈裟，拾得在大笑；
丰干的禅歌没有羌笛的声调。
啊！这声音大得像在大声喧哗，
这声音小得像在窃窃私语，
这是在说秋天的树林落叶多。
赏析：
此诗描写的是一幅热闹非凡而又十分宁静的秋日山林图。诗人以寒山、拾得和丰干三人为主要人物，通过他们的对话来表现深山古林中禅寺的清幽与禅者生活的闲适。
前两句写丰干弹琴，寒山起舞，拾得大笑；第三句写丰干唱偈，四众默然倾听。“琵琶拨弦三五弄”本是佛家说法时的常用手法，但在这里，却用“琵琶”二字形象地描绘出丰干弹琴时的情景。“琵琶”一词，不仅使人联想到古代弹奏乐器的人，而且还使人联想到琵琶这种乐器。“琵琶”二字，既是对琵琶这种乐器的代称，又是对弹琵琶者的代称。琵琶本是一种乐器，但它又常常被人们赋予一种艺术境界，因此，琵琶在这里既可以当作琵琶来理解。“琵琶拨弦三五弄”，既点出了琵琶这一乐器，又写出了弹琵琶者的动作，使读者仿佛看到了丰干那专注的神情。“三五弄”三字也值得玩味。它既表明弹琵琶的时间很短促，也暗示着弹琵琶的节奏很明快。
“寒山舞”、“拾得笑”二句是说寒山在跳舞，拾得在大笑；“无羌调”三字则指出了琵琶所奏的音乐是无羌调。无羌调即“般若波罗蜜多”之调，是《般若心经》的音调。这里的“无羌调”三字，一方面说明琵琶所奏的音乐是《般若心经》，是禅宗所倡导的一种音乐。另一方面又说明这首乐曲的曲调和《般若心经》的调子一样，节奏紧凑，抑扬顿挫，铿锵有力，具有很大的感染力。
下面两句是说“啰啰哩，哩哩啰”的声音很大，好像喧闹得很凶；“近是秋林落叶多”的声音很小，好像非常寂静。从表面上看似乎是说声音大，实际上却是说声音小。这里运用了对比的方法。前四句是说声音大，后四句则是说声音小。前四句是说声音大到了极点，后四句则是说声音小到了极点。这种前后的对照，使全诗显得更加鲜明生动，更有层次变化，更能突出主题。
这首诗的语言朴实自然，明白如话，但却很有韵味，很有情致，很有艺术感染力。