九年面壁,坏却东土儿孙。
只履西归,钝置黄面老子。
注释:
- 偈颂(jiésòng):佛教语,指佛寺中和尚念诵经咒时所唱的赞词或颂文。
- 偈:梵语“偈陀”的译音,意为韵律整齐、节奏和谐的诗句。
- 颂:梵语“颂陀”的译音,意为赞美。
- 六十首:即《大智度论》中的六百偈,是佛陀为弟子们讲解佛法而作的经文。
- 面壁:禅宗修行者坐禅打坐时面对墙壁的姿势。
- 东土:指中国,佛教认为东方净土是阿弥陀佛成道的地点,也是信徒修行的地方。
- 只履西归:指释迦牟尼佛圆寂后,弟子们在其遗骨旁放置了一只鞋子作为记号,表示佛陀已去往西方极乐世界,不再回来。
- 钝置:放置,搁置。
- 黄面老子:指释迦牟尼佛,因为佛祖生前肤色偏黄,故称。
译文:
九年面壁,坏了东方净土的后代子孙。
只留下一只鞋子,放在佛陀的遗骨旁边,象征佛陀已西归,不再回来。