吾本来兹土，传法救迷情。
一花开五叶，结果自然成。

【解析】

题干要求“先输出诗句，再输出译文，诗句和译文一一对应，并给必要的关键词加上注释，末尾附上赏析。”这是考查考生的翻译能力。考生在翻译时要忠于原诗，做到信、达、雅。注意重点字词“偈”、“颂”、“兹”、“传法”、“迷情”、“五叶”、“结果”、“成”，同时注意语句通顺流畅。

【答案】

吾本来兹土（我原本就来自这里）

传法救迷情（传授佛法来拯救迷失本性的人）

一花开五叶（佛经中有一句比喻的话：“若人要知佛性时，当观见一切众生，犹如见五叶松树”）

结果自然成（结果自然是成佛了）。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。