一从林下别，倏忽又经年。
旧约山空在，相怀月屡圆。
郡钟宵断梦，江树晚沈烟。
书札凭谁寄，波涛况渺然。

【解析】

本题考查学生把握诗歌内容要点和鉴赏文学作品的形象、语言和表达技巧的基本能力。解答此类试题，首先要审清楚题干的要求，如本题要求“先输出诗句，再输出译文，诗句和译文一一对应，并给必要的关键词加上注释”，然后结合题目所给的注释进行具体的分析。本题注意要理解诗的内容，然后结合注释进行翻译。本题的翻译为：从林下分别以来，转眼又是一年过去了。山上的约定依然存在，可我日夜思念着你。夜深时听到郡中钟声，想起你在山中。江边的树木映衬着落日余晖。书信都托付给别人捎带，而我的漂泊不定，更显得渺茫难测。

【答案】

①一丛丛树林间（或“竹林”）②自从/在林下别后③转眼间又过了一年④旧约依旧（或“相约）⑤月圆月缺⑥郡中夜晚的钟声⑦江边的树影摇曳⑧书札托人寄走⑨我像浮浪的孤舟一样

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。