般游念未稳，又别住山人。
雁影水中字，云心江上宾。
同条如是住，千里亦成邻。
深翠一枝玺，腐红五合陈。
回途登鸟道，华木故园春。
【译文】
游山时，我思念着还未安定。又别了山上的住持。
江面雁影映水中，云心在江上飘荡像贵宾。
我们同一条山径而居，千里之间也可以相望为邻。
深翠的一枝树冠如玺，腐红色的五合树是陈年老物。
回程登鸟道，华木的故乡春天已来临。
【赏析】
这首诗写诗人在洪山游览后，别了山僧的依依惜别之情。前二句说：游玩之际，还想着未安定，又别了山中之友。“般游”即泛游，“念未稳”意谓尚未定情或安下心来。“又别住山人”即指再次分别山寺中的僧侣。“山人”指山僧，也就是住持和尚。诗人因留恋洪山胜景，故有游兴难尽，依依不舍之意。次二句写洪山的景色：“雁影水中字，云心江上宾。”这两句用拟人手法，生动地描绘出洪山的自然风光和山僧的清幽雅洁，形象鲜明。“雁影”，雁群飞过时投下的剪影；“水中字”，雁阵排成人字形时在水中留下的波纹状影子。这里运用了夸张、比喻等修辞手法，将雁阵排成人字形时在水中留下的波纹状影子比作是大雁留下的“字”，把雁群飞行时形成人字形的情景写得惟妙惟肖。“云心”，形容云彩流动的姿态，如同云的心一样飘逸自如。“江上宾”，形容江上的水波犹如客人一般悠然自在。这两句写洪山的自然风光。洪山景色优美，令人流连忘返。
过片二句进一步抒写离别之情。“同条如是住，千里亦成邻。”意思是说，既然我们同走的是同一条山路，那么即使相距千里也就像邻居一样亲近。这里的“同条”、“千里”都暗喻僧人与诗人之间的深厚情谊。这两句诗既表现了诗人对洪山的深厚感情，也体现了他对僧人的尊敬和感激之情。
最后二句写告别时的依依惜别之情和对未来的期盼。“深翠一枝玺，腐红五合陈。”意思是说，那深绿色的树枝犹如一枚珍贵的印章，那鲜红的花瓣犹如一包陈旧的茶叶。这里的“玺”指的是印章，“陈”指的是陈旧，“腐红五合”则是指陈旧的茶叶，暗含了诗人对洪山美景的珍爱之情和对洪山的眷恋之情。这两句诗以物喻情，表达了诗人离别时的依依不舍之情和对未来重逢的期盼。
尾联写归途。“回程登鸟道，华木故园春。”意思是说，在回家的路上我登上了鸟儿飞翔的小道，看到了故乡华木盛开的春天美景。这里的“鸟道”指小道，“华木”指华木树（一种常绿乔木），“故园春”则是指故乡春天的美景。这两句诗以景结情，表达了诗人离别之后仍然怀念故乡的情感。整首诗语言简练明快，情感真挚动人，意境深远悠远。