卸却臭皮袋，拈转赤肉团。
当头鼻孔正，直下髑髅乾。
老医不见从来癖，少子相看向近难。
野水瘦时秋潦退，白云断处旧山寒。
须剿绝，莫颟顸。
转尽无功伊就位，孤标不与汝同盘。
【注释】
“颂古一百则”：是一首七言绝句。
“其九十四”：“九十四”即第94号，此为诗的第94首。
“卸却臭皮袋”：指卸下身上的臭皮囊（喻指世俗的名利和虚伪）。
“拈转赤肉团”：指捻动着一团红色的东西，喻指修行。
“当头鼻孔正”：比喻心正，气正，意正（喻指修身）。
“老医不见从来癖”，老医生没有见过自己的毛病，喻指修道的人没有见过自己的毛病，但自己却知道。
“少子相向”：年轻人互相面对（喻指修行者之间相互指点）。
“野水瘦时秋潦退”：野水因秋天雨水减少而变瘦了。
“白云断处旧山寒”：白云中断的地方，旧山显得更冷了。
“须剿绝”：必须消灭掉。
“莫颟顸”：不要糊涂地对待（修道）。
“转尽”：全部用尽。
“无功伊就位”：没有功劳的人也能得到位置，喻指修行人即使不努力也能得到好结果（或说修行人不必努力就能得到好的果报）。
“孤标不与汝同盘”：像一棵孤独的树不跟其他树一样并列在一起。
【赏析】
这首诗是《颂古百则》之第九十四首。这是颂圣诗，颂的是修道之人（道士）修道成仙的过程。诗中以道士的修道过程作为比喻，把人的修炼过程、人的品德修养比作了人的肉体的变化过程，生动地描绘出人的精神境界提升的过程。诗中还通过对比、拟人的手法来表现主题。全诗语言简练，意境深远，耐人寻味，富有哲理性。
【韵译】
卸下世俗的皮囊，捻动着修行的团块。（修行）当头的鼻孔正，直下的脑袋干枯。老医生说我没有见过自己的毛病，年轻人互相指点。（修行）野外的水流因秋天雨水减少而变瘦了。白云中断的地方，旧山显得更冷了。必须消灭掉，不要糊涂地对待。全部用尽，没有功劳的人也能得到位置，像一棵孤独的树不跟其他树一样并列在一起。（修行）