发机外机,遣句中句。
明眼衲僧,不知落处。
知落处,南山起云,北山下雨。
【译文】
机锋外露的机锋,句中藏有的句子。
明眼的老衲,却不知落处。
知道落处,南山起云,北山下雨。
【注释】
- 发:指禅宗的“顿悟”,也指佛教禅宗。
- 机:机锋,禅宗语。机锋外露的机锋,即指禅宗所说的“公案”。
- 遣:指禅宗的语言游戏。遣句中句,是说在禅宗的公案里,常常可以发现隐藏的句子,这句子往往和公案本身无关,但其中又包含了公案的意味。
- 明眼衲僧:指禅宗的僧人,他们慧根深厚,能见真谛。
- 落处:禅宗用语,意指领悟禅宗教义的地方。
- 南山、北山:禅宗用自然现象来比喻修行的境界。南山为南宗,北山为北宗。
赏析:
这首偈颂以“明眼衲僧,不知落处”开首,形象地描绘了禅宗僧人对“顿悟”与“公案”关系的困惑。颔联通过“南山起云,北山下雨”的比喻,进一步揭示了禅宗公案的深奥与玄妙。颈联则将这种困惑归结为“知落处”,即认识到禅宗公案的真正意义所在。尾联则以南山和北山的比喻,表达了对禅宗修行境界的向往。整首偈颂语言简洁明了,寓意深刻,体现了禅宗的哲学智慧。