高陵五六松，潭水涵清阴。
白鸟如避世，巢居得幽深。
杂花眩青红，苦节方森森。
何人作虚亭，想像云栖心。
我梦涉陈迹，君亦同登临。
相与定嘉名，洗去花草淫。
看云抚修碧，夕景低遥岑。
风林淡秋月，霜枝鸣玉琴。
两意谁识之，好处烦幽寻。
闲居志则同，岁月能骎骎。
时无陶彭泽，此曲难知音。
亭前有奇石，迁流失山林。
顾亦如我曹，鬓发风沙㑴。
小儿重外物，列屋享千金。
区区心甚长，因循困华簪。
忽焉事大谬，危机恐难任。
平生下泽车，斯言吾所钦。
志士愿不辱，俗情便孔壬。
自喜迹犹浅，凫雁容浮沉。
泥行自萧散，世路皆崎嵚。
此邦真可老，城郭环清浔。
结庐与君俱，开写平生襟。
里巷日还往，杖屦行讴吟。
还寻梦游处，无忘神所箴。
【注释】
丁巳：即公元1026年，诗人在泾县任上。潭之临芳亭：位于高陵北边，靠近北潭边的临芳亭。梦：作诗时正在梦境之中。
高陵（líng）：地名，今属安徽泾县。五六松：言树之多。五六句：言树木参天，浓荫覆盖。
潭水涵清阴：潭水深而清澈，如能包容清幽的阳光。潭：指北潭。
白鸟如避世：白色的鸟儿好像躲避尘世一样飞过。巢居得幽深：鸟儿筑巢栖身于深山密林中。
杂花眩青红：各种花朵色彩艳丽，让人眼花缭乱。苦节方森森：苦节的人品格正直，令人敬畏。
何人作虚亭：何处有这样一座空荡荡的亭子。想像云栖心：想象自己如云一样自在飘荡。
我梦涉陈迹：诗人梦见自己回到了过去的旧地。君亦同登临：范季沾也和自己一起登上了临芳亭。
相与定嘉名：我们共同商定了美好的名字。洗去花草淫：清除掉世俗的繁华和诱惑。
看云抚修碧：看着天上的白云，抚摸着清澈的天空。夕景低遥岑：傍晚的景色渐渐远去，高耸入云端。
风林淡秋月：秋风轻轻吹起树林，秋天的月亮变得柔和。霜枝鸣玉琴：寒风中的树枝在发出瑟瑟响声，就像弹奏玉琴那样清脆。
两意谁识之：这两种意境谁能够理解呢？好处烦幽寻：美好的意境需要用心去探索，寻找其中的奥妙。
闲居志则同：我闲居时的想法和志向与您相同。岁月能骎骎：时间流逝，年岁增长。
时无陶彭泽：当时没有陶渊明那样的隐士。此曲难知音：这首曲子难以找到知音之人来欣赏。亭前有奇石：临芳亭前面有一块奇形怪状的岩石。迁流失山林：这石头曾经被迁往远方而失去了山林的庇护。
顾亦如我曹：我也像你一样，鬓发已染上了风沙。小儿重外物：小孩还看重外界的事物，喜欢炫耀自己的家财。列屋享千金：建造房屋享受着富贵的生活。
区区心甚长：我的心却很狭窄，不能容纳更多的事物。因循困华簪：因循守旧而困顿于官场，失去了进取的动力。
忽焉事大谬：突然发现自己的行为完全错了，陷入了危机之中。危机恐难任：危机四伏，恐怕难以承受。平生下泽车：过去曾乘坐过下等的车马出游。斯言吾所钦：这话是我非常敬佩的。
志士愿不辱：有志之士希望不玷污自己的名声。俗情便孔壬：庸俗之情如同孔壬（一种乐器）般混乱不堪。
自喜迹犹浅：自我感觉尚且浅薄。凫雁容浮沉：就像野鸭和大雁一样，随波逐流，漂浮不定。泥行自萧散：行走在泥泞的道路上也能保持自然、随意的状态。世路皆崎嵚：世间的道路都曲折崎岖。
此邦真可老：这个地方真是可以安度晚年的好地方。城郭环清浔：城外的城池环绕着清澈的溪流。结庐与君俱：在这里建房与您共住。开写平生襟：打开心扉与您交流。里巷日还往：每天往返于乡间的小路上。杖屦行讴吟：手执拐杖步行吟唱。
还寻梦游处：重新追寻梦中游玩的地方。无忘神所箴：不要忘记神明给予的教诲。