生来堕尘网,苦为尘网缚。暇日起我早,骑驴出东郭。
城门老人发半垂,问我骑驴何所之?为言欲向山中去,茅屋正在清溪湄。
山中之人面如玉,手把素书跨黄犊。石泉夜煮茯苓香,满屋秋云邀共宿。
绿萝晓月悬松风,缥缈惟闻烟外钟。十年往事一回首,已隔云山千万重。
潦倒狂吟头半白,把卷令人念畴昔。石田瑶草近如何?题诗好寄山中客。
【诗句注释】
生来堕尘网,苦为尘网缚:一生下来就被尘世的名利牵绊,痛苦地被尘世间的名利所束缚。
暇日起我早,骑驴出东郭:闲暇时起床早早出发,骑着毛驴出了城郭。
城门老人发半垂,问我骑驴何所之?为言欲向山中去,茅屋正在清溪湄:城门口的老人头发花白,问我骑着驴要去什么地方?回答说要向山上去,那里有茅草房就在清澈的溪水边上。
山中之人面如玉,手把素书跨黄犊:山中的人家面庞如同白玉一般,手里拿着一卷白色的纸张,骑着一头黄色的小牛。
石泉夜煮茯苓香,满屋秋云邀共宿:夜晚在山泉水边煮着茯苓茶,满屋子弥漫着秋天的气息,邀请着我一同过夜。
绿萝晓月悬松风,缥缈惟闻烟外钟:早晨在绿色藤萝下挂着月亮,松风轻轻吹拂,只听见从远处传来的寺庙里敲钟的声音。
十年往事一回首,已隔云山千万重:十年来的许多往事在一瞬间就全部涌上心头,仿佛隔着重重高山和云雾一样难以回首。
潦倒狂吟头半白,把卷令人念畴昔:我潦倒地疯狂地吟诗到头发都白了,拿着书卷让人想起过去的岁月。
石田瑶草近如何?题诗好寄山中客:那片石田上的瑶草近来怎么样了?好把这首题诗寄给山中的客人啊!
【译文】
生来就落入红尘的网中,痛苦地被尘世间的名利所束缚。闲暇时起床早早出发,骑着毛驴出了城郭。
城门口的老人头发花白,问我骑着驴要去干什么?回答说我要到山中去,那里有个茅草房就在清澈的溪水边上。
山中人家面庞如同白玉一般,手里拿着一卷白色纸张,骑着一头黄色的小牛。
晚上在山泉水边煮着茯苓茶,满屋子弥漫着秋天的气息,邀请着我一同过夜。
早晨在绿色藤萝下挂着月亮,松风轻轻吹拂,只听见从远处传来的寺庙里敲钟的声音。
十年来的许多往事涌上心头,仿佛隔着重重高山和云雾一样难以回忆。
我潦倒地疯狂地吟诗到了白发苍苍,拿起书本让人想起过去的岁月。
那片石田上的瑶草近来怎么样了?好把这首题诗寄给山中的客人。